1 00:00:50,083 --> 00:00:55,232 1988... Perang di Afghanistan telah berlangsung selama 9 tahun. 2 00:01:00,170 --> 00:01:05,483 Krasnoyarsk, Siberia, 1988. Hari 1 3 00:01:19,917 --> 00:01:22,717 Tolong jangan menangis. 4 00:01:22,742 --> 00:01:24,621 -Dua tahun. Ini hanya dua tahun. -Vorobyov! 5 00:01:24,880 --> 00:01:25,643 Ya. 6 00:01:30,286 --> 00:01:34,231 -Chugainov! -Ya. 7 00:01:35,084 --> 00:01:37,071 Oke, pergi sekarang. 8 00:01:40,862 --> 00:01:44,406 -Apakah Ryabokon ada di sini? -Ini dia datang, mereka membawanya! 9 00:01:44,431 --> 00:01:49,437 Jangan khawatir, musuh tidak akan sampai ke sini! 10 00:01:51,805 --> 00:01:53,668 Mama! 11 00:01:56,665 --> 00:01:59,062 Dengan baik? Saatnya mengucapkan selamat tinggal. 12 00:01:59,087 --> 00:02:01,380 Ini untukmu. 13 00:02:02,059 --> 00:02:06,146 Saudaraku, perbatasan ditutup, dan aku punya kuncinya 14 00:02:09,696 --> 00:02:11,781 Ayolah! Pergi! Cepat! 15 00:02:13,888 --> 00:02:17,281 Letakkan barang-barangmu di atas meja! Lebih cepat! 16 00:02:18,143 --> 00:02:22,589 Tas di sini! Bir, vodka, dan minuman keras lainnya di atas meja! 17 00:02:22,709 --> 00:02:27,554 Apakah dia pacarmu? Pernahkah kamu menidurinya setidaknya sekali? 18 00:02:28,710 --> 00:02:31,576 Apa? Bukankah dia sudah memberikannya padamu? 19 00:02:32,667 --> 00:02:36,629 Baiklah. Jangan khawatir. Semuanya akan baik-baik saja. 20 00:02:36,755 --> 00:02:39,674 Ada banyak pria baik di sini, mereka akan menjaganya. 21 00:02:39,927 --> 00:02:42,617 -Apa ini? -Cat. 22 00:02:42,982 --> 00:02:47,069 Apa yang akan kamu lukis di sana prajurit? Tank? 23 00:02:47,803 --> 00:02:50,768 Apakah kamu juga membawa kuda-kudamu? 24 00:02:50,793 --> 00:02:52,362 Giokonda! 25 00:02:53,437 --> 00:02:54,843 Berikutnya. 26 00:02:55,434 --> 00:03:00,542 Kamu pikir dia akan menunggumu? Dia akan meniduri yang lain sementara itu kamu menulis surat cintanya 27 00:03:00,567 --> 00:03:03,138 Apa yang kamu inginkan dariku? Apa yang telah aku lakukan padamu? 28 00:03:03,163 --> 00:03:08,108 Oh, jadi kamu bisa bicara! Jadi mungkin kamu ingin meninju wajahku? Ayo! 29 00:03:08,133 --> 00:03:09,961 Ayolah, jalang. 30 00:03:34,890 --> 00:03:40,816 Tenang, nak. aku akan membuatmu seorang prajurit sejati. 31 00:03:40,841 --> 00:03:43,344 Tahukah Anda aturan pertama menjadi tentara? 32 00:03:43,369 --> 00:03:49,161 Seorang prajurit harus menanggung ketangguhan dan kesulitan kehidupan tentara. 33 00:03:49,767 --> 00:03:55,096 Katakan, kenapa kamu memakai jas? Anda pikir Anda sedang berada di sebuah pesta? 34 00:03:55,601 --> 00:03:57,199 Saya tidak punya pakaian lain. 35 00:03:57,224 --> 00:04:03,016 Ayo bertukar. Aku akan memberimu seragamku, ditambah rokok. 36 00:04:03,041 --> 00:04:07,522 Anda tidak membutuhkannya lagi, bukan? Dan aku pergi ke diskotik. 37 00:04:07,547 --> 00:04:08,521 Bisakah kamu mengerti? 38 00:04:08,714 --> 00:04:11,096 Ya, kehidupan menyenangkan yang Anda punya. 39 00:04:11,121 --> 00:04:15,938 Anda yakin. Ini seperti mimpi indah yang membuat Anda tidak ingin bangun. 40 00:04:16,170 --> 00:04:17,903 Jadi, setuju? 41 00:04:17,928 --> 00:04:21,056 -Tentu saja. -Itu anakku. 42 00:04:21,081 --> 00:04:24,382 -Ambil lembaran itu, -Tentu. 43 00:04:31,839 --> 00:04:34,699 -Mimpi indah, katamu? -Ya 44 00:04:37,381 --> 00:04:38,709 Tunggu, bajingan! 45 00:04:38,734 --> 00:04:41,624 Aku bilang, tahan! 46 00:04:42,881 --> 00:04:45,596 Tenang, Nak. 47 00:04:46,427 --> 00:04:49,651 Apa yang kamu katakan tentang bertahan ketangguhan dan kesulitannya ya? 48 00:04:49,676 --> 00:04:51,052 Lepaskan aku! Melepaskan! 49 00:04:51,077 --> 00:04:53,812 Ingat? Bisakah kamu mengingatnya? 50 00:04:53,837 --> 00:04:55,017 Bisakah kamu mengingatnya? 51 00:04:56,328 --> 00:04:58,414 Selesaikan tatanan rambut Anda sendiri. 52 00:05:20,401 --> 00:05:23,748 Gan, apakah ini unit ke 6? 53 00:05:23,954 --> 00:05:26,738 Dan menurutmu kemana kamu akan pergi? Rambo sialan, kesal. 54 00:05:26,763 --> 00:05:29,228 -Tenang, Chugun. -Apa? 55 00:05:29,253 --> 00:05:31,945 Tidak ada apa-apa. Siapa namanya? 56 00:05:31,970 --> 00:05:34,540 Volodya Vorobyov. 57 00:05:35,136 --> 00:05:39,341 Lutayev Oleg, panggil saja aku Lutyi 58 00:05:39,366 --> 00:05:42,716 Ini Ruslan, Gioconda, 59 00:05:45,277 --> 00:05:46,736 Stas, Seryi. 60 00:05:46,761 --> 00:05:47,519 Senang bertemu denganmu. 61 00:05:47,544 --> 00:05:48,357 Volodya, 62 00:05:48,382 --> 00:05:54,020 Ryaba, Chugun, itu saja. 63 00:05:56,527 --> 00:05:58,316 Keluar dari sini. 64 00:05:58,825 --> 00:06:02,269 Duduklah, burung pipit. 65 00:06:02,294 --> 00:06:04,041 Lanjutkan, Ryaba. 66 00:06:06,043 --> 00:06:08,962 Singkatnya, saya bangun di pagi hari 67 00:06:08,987 --> 00:06:10,530 Kepalaku meledak 68 00:06:10,555 --> 00:06:15,836 Buka mataku, Lihatlah sekeliling, Dimana aku? 69 00:06:15,861 --> 00:06:19,693 Bagaimana aku bisa sampai di sini? 70 00:06:19,718 --> 00:06:21,125 Ada seorang gadis yang duduk di sebelahku. 71 00:06:21,384 --> 00:06:22,364 Tersenyum, 72 00:06:22,564 --> 00:06:23,914 Telanjang! 73 00:06:25,214 --> 00:06:27,899 Dan ayahnya. Berdiri di atasku Seperti tukang daging. 74 00:06:27,924 --> 00:06:33,658 Dia bilang, teman, kamu kacau. Gadis itu belum berusia 18 tahun! Jadi putuskan, Entah kantor pendaftaran, 75 00:06:33,683 --> 00:06:34,855 Atau polisi. 76 00:06:34,880 --> 00:06:38,425 Dan pelacur itu menutupi payudaranya dengan selimut. Dan terlihat begitu polos 77 00:06:38,450 --> 00:06:41,183 Seperti tidak terjadi apa-apa. 78 00:06:41,635 --> 00:06:45,722 Dan dia jelek.... Seperti anjing buldog. 79 00:06:46,509 --> 00:06:48,177 Tapi aku bilang tidak, papa 80 00:06:48,449 --> 00:06:50,692 Saya lebih suka berbaring di bawah jejak tank 81 00:06:50,717 --> 00:06:52,661 daripada bersamanya. Aku mengambil sepatuku dan mulai berlari, 82 00:06:52,686 --> 00:06:55,979 Berharap aku sampai di sini dulu sebelum dia mendapatkan ke kantor polisi. 83 00:06:57,148 --> 00:06:58,729 Dan aku menikah kemarin. 84 00:06:59,379 --> 00:07:01,035 Pernikahan dan perpisahan sekaligus. 85 00:07:01,060 --> 00:07:04,104 Apa? Selamat. 86 00:07:04,129 --> 00:07:05,124 Anak laki-laki cantik. 87 00:07:07,039 --> 00:07:12,147 Baiklah, katanya, sekarang aku milikmu. Ayolah, kita bisa melakukannya sekarang. 88 00:07:12,172 --> 00:07:16,681 Dia pikir aku bodoh. Aku meninggalkan rumah dan keluar selama 2 tahun sementara dia bebas. 89 00:07:16,706 --> 00:07:20,388 Dia berteriak sepanjang malam. "Kenapa aku tidak menyentuhnya?" 90 00:07:20,413 --> 00:07:23,935 Tapi aku bilang, saat aku kembali. Saya akan memeriksanya 91 00:07:23,960 --> 00:07:27,054 Dan jika ada sesuatu yang tidak ada di sana - aku akan membunuhnya 92 00:07:31,959 --> 00:07:33,365 Biarkan apa adanya. 93 00:07:34,034 --> 00:07:36,075 Itu dia. Yang itu. 94 00:07:36,100 --> 00:07:37,768 Yang punya jas itu! 95 00:07:37,793 --> 00:07:39,190 Ada apa denganmu, bodoh? Siapa yang kamu tunjuk? 96 00:07:39,215 --> 00:07:41,277 Tenang, tenang! Pergi dan istirahat! 97 00:07:41,302 --> 00:07:46,391 Aku akan memenggal kepala bodohmu sendiri sekarang. Ini adalah unit Afghanistan, brengsek. 98 00:07:47,405 --> 00:07:50,788 Ayo. Jalang! 99 00:10:08,117 --> 00:10:12,643 Fergana, Uzbekistan, Hari ke-3 100 00:10:18,747 --> 00:10:20,751 Dari mana asalmu? 101 00:10:22,990 --> 00:10:24,033 Saya dari Grozny. 102 00:10:24,058 --> 00:10:25,191 Di mana? 103 00:10:25,541 --> 00:10:26,957 Mengerikan. 104 00:10:27,583 --> 00:10:31,254 Dari Mengerikan. Jadi kamu akan dipanggil Pinochet sekarang 105 00:10:33,193 --> 00:10:35,559 - Apa? - Pinochet. 106 00:10:35,929 --> 00:10:38,137 Mengapa Pinochet? 107 00:10:38,162 --> 00:10:41,462 Aku tidak tahu. Mengapa tidak? 108 00:10:50,245 --> 00:10:52,453 Apakah itu orang kita? 109 00:10:56,583 --> 00:10:58,272 Mug yang luar biasa. 110 00:10:58,648 --> 00:11:00,834 Dari mana asalmu, badut? 111 00:11:01,334 --> 00:11:03,869 Kami dari Siberia, Tuan Komandan. 112 00:11:03,894 --> 00:11:06,775 Saya letnan Dygalo. 113 00:11:07,254 --> 00:11:08,309 Apa? 114 00:11:08,879 --> 00:11:13,056 Apakah kamu sulit mendengar? Ayo, bangun! 115 00:11:13,081 --> 00:11:14,625 Bangunlah dengan cepat. 116 00:11:14,650 --> 00:11:16,128 Berdiri dalam barisan dengan cepat. 117 00:11:16,153 --> 00:11:18,972 Pakai topimu. 118 00:11:19,716 --> 00:11:21,344 Perhatian! 119 00:11:21,369 --> 00:11:26,415 Seperti yang Anda lihat di sini, Itu gunung kita di sana. 120 00:11:26,440 --> 00:11:28,378 Di luar itu adalah orang Afganistan. 121 00:11:28,403 --> 00:11:33,488 Dan agar kamu tidak mati hari pertama Anda sampai di sana 122 00:11:33,513 --> 00:11:38,994 Saya akan melatih Anda selama 3 bulan, dua puluh empat jam sehari! 123 00:11:39,019 --> 00:11:43,478 Mulai saat ini. Ada pertanyaan? 124 00:11:44,457 --> 00:11:46,141 Tidak ada pertanyaan. 125 00:11:46,166 --> 00:11:48,572 Belok kanan. 126 00:11:50,060 --> 00:11:53,300 Ikuti saya ke barak kami. 127 00:11:54,974 --> 00:11:56,122 Berlari. 128 00:11:56,147 --> 00:11:59,060 Saat aku bilang pergi, kamu harus menekuk lenganmu. 129 00:11:59,085 --> 00:12:00,053 Pergi. 130 00:12:16,889 --> 00:12:17,789 Nama? 131 00:12:17,814 --> 00:12:19,302 Prajurit Ryabokon. 132 00:12:20,982 --> 00:12:23,552 -Nama? -Swasta Chugainov 133 00:12:23,721 --> 00:12:26,961 Sabuk tidak dibuat untuk itu tahan keberanianmu, prajurit. 134 00:12:27,820 --> 00:12:30,680 -Nama? -Swasta Bekbulatov. 135 00:12:31,808 --> 00:12:33,755 -Tidak... -Stasenko Pribadi 136 00:12:36,002 --> 00:12:38,074 Prajurit Petrovsky. 137 00:12:39,322 --> 00:12:40,328 Itu kamu, pelukis kami. 138 00:12:40,353 --> 00:12:42,275 Ini aku, Kamerad letnan. 139 00:12:42,300 --> 00:12:44,547 Apa yang kamu lakukan di sini, nak? 140 00:12:45,224 --> 00:12:46,866 Anda harus tinggal di rumah. 141 00:12:47,160 --> 00:12:50,103 Untuk melukis wanita telanjang atau bunga di jardinieres. 142 00:12:52,115 --> 00:12:55,500 Anda tahu, kawan letnan. Menurut Dr.Freud 143 00:12:55,525 --> 00:12:59,397 Lukisan apa pun adalah sublimasi naluri bawah sadar. 144 00:12:59,422 --> 00:13:04,300 Termasuk naluri kekerasan. Tapi Anda bisa tidak setuju dengan ini. 145 00:13:04,325 --> 00:13:08,411 Karena ilmu pengetahuan Soviet melakukannya tidak mengakui doktrin borjuis dari dokter Freud. 146 00:13:08,801 --> 00:13:10,136 Sangat pintar. 147 00:13:10,161 --> 00:13:14,813 Maaf, saya akan memperbaikinya kawan letnan, dengan bantuanmu 148 00:13:16,872 --> 00:13:18,672 Aturan nomor satu, 149 00:13:18,697 --> 00:13:22,344 Pasukan terjun payung harus selalu begitu siap menghadapi serangan mendadak. 150 00:13:24,317 --> 00:13:26,311 Sangat bagus. Nama. 151 00:13:26,336 --> 00:13:27,474 Prajurit Lutayev. 152 00:13:29,451 --> 00:13:31,212 Aturan nomor dua, 153 00:13:31,237 --> 00:13:34,573 Lebih penting dari seorang letnan hanya letnan satu. 154 00:13:34,598 --> 00:13:38,418 Lupakan siapa Anda dan apa yang Anda ketahui di kampung halaman. 155 00:13:38,443 --> 00:13:40,236 Ingat, badut. 156 00:13:40,261 --> 00:13:42,638 Kamu tidak baik, dan kamu tidak buruk di sini. 157 00:13:42,663 --> 00:13:47,325 Tidak pintar dan tidak bodoh, Bahkan bukan seorang pelukis. Kamu bukan apa-apa. 158 00:13:47,350 --> 00:13:51,437 Anda bahkan bukan manusia. Ini kamu sial. 159 00:13:51,462 --> 00:13:56,122 akulah yang akan menjadikanmu manusia. Menggunakan tangan ini. 160 00:13:56,960 --> 00:13:58,022 Jernih? 161 00:13:58,625 --> 00:14:00,168 Ya, tuan! 162 00:14:01,072 --> 00:14:02,538 Saya tidak mendengarnya! 163 00:14:02,563 --> 00:14:03,529 Ya, tuan. 164 00:14:03,554 --> 00:14:04,310 Lebih keras. 165 00:14:04,335 --> 00:14:05,823 Ya tuan! 166 00:14:06,042 --> 00:14:08,544 Isi semuanya! 167 00:14:08,569 --> 00:14:12,614 Kawan letnan, kok unit pertama berjalan dengan peralatan ringan? 168 00:14:12,639 --> 00:14:15,350 Anda bisa membawa gadis Anda ke semak-semak dengan peralatan ringan. 169 00:14:15,781 --> 00:14:20,621 Di sini, semakin banyak perlengkapan yang Anda bawa, semakin besar peluang untuk bertahan hidup. 170 00:14:20,646 --> 00:14:24,537 Misinya adalah, Melawan musuh bersenjata, 171 00:14:24,562 --> 00:14:29,172 Ambil bukit itu, konfirmasi posisi dan laporan Anda situasinya. 172 00:14:29,688 --> 00:14:31,566 Kamerad letnan, yang kedua satuannya sudah siap. 173 00:14:31,591 --> 00:14:33,441 Persiapan untuk misi selesai. 174 00:14:33,672 --> 00:14:35,066 Berdiri. 175 00:14:35,725 --> 00:14:38,001 Lari, maju. 176 00:15:22,386 --> 00:15:24,321 Misinya gagal. 177 00:15:24,671 --> 00:15:28,011 Kalian semua sudah mati. Kamu, kamu dan kamu. 178 00:15:28,036 --> 00:15:30,067 Anda masuk kembali tas hitam. 179 00:15:30,092 --> 00:15:33,743 Atau apa yang tersisa darimu dalam peti mati seng. 180 00:15:34,436 --> 00:15:36,946 Konvoi yang menuju ke sini 181 00:15:36,971 --> 00:15:38,946 Akan disergap 182 00:15:38,971 --> 00:15:44,910 Anda tahu yang mana senapan mesin dapat mengubahmu menjadi? 183 00:15:45,887 --> 00:15:46,919 Tahukah kamu? 184 00:15:46,944 --> 00:15:52,006 Bangunlah, hai orang-orang mati. Kenakan helm Anda. Berlari! 185 00:15:52,031 --> 00:15:55,308 Aku berkata, lari, lari. 186 00:16:07,997 --> 00:16:10,866 Saya berharap kita ada di dalamnya Afganistan sudah. 187 00:16:15,453 --> 00:16:16,531 Burung gereja. 188 00:16:16,931 --> 00:16:18,271 Apa yang kamu inginkan? 189 00:16:18,934 --> 00:16:20,946 Pegang penisku selagi aku kencing. 190 00:16:20,971 --> 00:16:23,403 Dia? Tidak, Dia tidak akan mampu mengangkatnya. 191 00:16:32,728 --> 00:16:37,044 Lihat, Putri Salju akan datang. 192 00:16:38,235 --> 00:16:39,948 Kemarilah! 193 00:16:40,151 --> 00:16:42,113 Putri Salju. 194 00:16:43,007 --> 00:16:44,957 Putri Salju, kemarilah, duduk bersama kami. 195 00:16:45,257 --> 00:16:49,788 Putri Salju, kemarilah. Kemarilah. Jangan takut. 196 00:16:52,556 --> 00:16:55,472 Sial, sekarang akan bertahan sampai keesokan paginya. 197 00:16:55,497 --> 00:16:56,765 Siapa dia? 198 00:16:57,365 --> 00:17:03,865 Apakah kamu lahir kemarin? Dia Putri Salju, putri dokter. 199 00:17:03,890 --> 00:17:06,182 Setengah dari Afghanistan telah menidurinya. 200 00:17:06,207 --> 00:17:11,004 Mereka bilang kamu tidak menidurinya, tapi dia menidurimu 201 00:17:11,482 --> 00:17:13,701 Ada penyakit yang satu ini, Bagaimana Anda menyebutnya? 202 00:17:13,726 --> 00:17:16,432 Kesal, sok pintar. 203 00:17:17,517 --> 00:17:19,280 Anda akan mengaturnya dengan dia? 204 00:17:19,305 --> 00:17:20,939 Mengapa mencoba? 205 00:17:20,964 --> 00:17:25,086 Dia dapat diandalkan seperti Kalashnikov. Ambil dan pergi. 206 00:17:25,942 --> 00:17:29,112 Bagaimana kita bisa melewati dua penjaga? 207 00:17:29,553 --> 00:17:31,935 Tidak, teman-teman. Menurutku itu omong kosong. 208 00:17:31,960 --> 00:17:36,600 Resimen sebelumnya adalah berangkat dalam beberapa hari. 209 00:17:36,625 --> 00:17:39,200 Dan kami akan tetap di sini selama tiga bulan. 210 00:17:39,810 --> 00:17:42,665 Kami akan baik-baik saja. 211 00:17:44,079 --> 00:17:50,698 Dengar, Lutyi. Maukah kamu tidur dengan seorang gadis setelahnya 40 orang lainnya bersamanya? 212 00:17:51,495 --> 00:17:52,483 Tidak. 213 00:17:52,761 --> 00:17:57,164 Saya juga tidak. Lebih baik kelaparan daripada untuk makan dari tong sampah. 214 00:17:57,728 --> 00:18:03,058 Oh ya? Dan aku makan. saya makan. 215 00:18:03,562 --> 00:18:07,061 Pernahkah kamu begitu lapar, bahwa kamu bahkan tidak bisa tidur? 216 00:18:07,339 --> 00:18:09,420 Jadi tutup mulutmu! 217 00:18:09,445 --> 00:18:11,584 Makan malam kami adalah tiga sendok lem tukang kayu. 218 00:18:11,609 --> 00:18:13,644 Setelah makan itu, kami pun pergi ke kota 219 00:18:13,669 --> 00:18:17,241 Melihatmu dan wanita jalangmu sedang makan di sebuah restoran. 220 00:18:17,266 --> 00:18:20,464 Berharap untuk mendapatkan sisa makanan Anda setelahnya! Memahami? 221 00:18:20,489 --> 00:18:23,767 Dan para pelacur yang kumiliki semuanya seperti dia, Aku tidak pernah punya yang lain, brengsek! 222 00:18:23,792 --> 00:18:24,825 Teman-teman, hentikan. 223 00:18:24,850 --> 00:18:28,053 Diam, nak! Pertama cium seorang wanita, Lalu bicara. 224 00:18:28,450 --> 00:18:31,944 Jangan suruh aku diam? Anda meninggalkan gadis-gadis saya sendirian, 225 00:18:31,969 --> 00:18:34,032 Dan aku tidak akan menyentuh milikmu. 226 00:18:34,153 --> 00:18:37,950 Saya yakin dia lebih baik daripada pelacur kaya mana pun. 227 00:18:38,355 --> 00:18:41,555 Satu kata lagi darimu dan kamu akan makan apa-apa. Mengerti? 228 00:18:45,690 --> 00:18:48,534 Siapa penerjun payung Soviet? 229 00:18:48,559 --> 00:18:50,918 Seorang penerjun payung Soviet 230 00:18:50,943 --> 00:18:56,460 Apakah kemuliaan, kekuatan dan kebanggaan kekuatan militer kita. 231 00:18:59,307 --> 00:19:02,616 Siapa penerjun payung Soviet? 232 00:19:02,641 --> 00:19:10,586 Pasukan terjun payung Soviet adalah penjaganya dari semua unit dan orang. 233 00:19:10,851 --> 00:19:13,569 Dan siapa kamu sebenarnya? 234 00:19:13,594 --> 00:19:20,613 Kami adalah rasa malu kami militer dan Anda secara pribadi, Pak. 235 00:19:23,290 --> 00:19:24,365 Mendengarkan. 236 00:19:25,850 --> 00:19:27,533 Dengar, dia idiot. 237 00:19:27,558 --> 00:19:33,086 Tidak. Dia keren. aku hanya tidak mengerti satu hal pun. 238 00:19:33,111 --> 00:19:36,202 Mengapa unit pertama selalu di depan? 239 00:19:36,227 --> 00:19:39,517 Mereka berlari dengan peralatan ringan dan punya waktu satu jam penuh untuk istirahat dan merokok 240 00:19:41,217 --> 00:19:42,462 Sementara kita makan kotoran di sana, 241 00:19:42,487 --> 00:19:43,731 Kami tidak melakukan kesalahan apa pun. 242 00:19:43,756 --> 00:19:46,700 Ini harus dilakukan secara bergiliran. Sekali untuk mereka, satu kali untuk kita. 243 00:19:46,725 --> 00:19:49,478 Ya, itu karena letnan mereka waras. 244 00:19:49,887 --> 00:19:54,694 Dan kami, Dygalo, idiot. 245 00:19:55,169 --> 00:19:57,422 Melampiaskan kemarahannya pada kita, jalang 246 00:19:59,478 --> 00:20:02,197 Tidak, dia terluka parah dalam pertempuran. 247 00:20:02,222 --> 00:20:03,779 Di kepala 248 00:20:04,617 --> 00:20:08,182 Dia kehilangan semua anak buahnya di Afganistan 249 00:20:10,082 --> 00:20:12,213 Dia satu-satunya yang selamat. 250 00:20:13,629 --> 00:20:15,714 Dia telah ditugaskan kembali di sini 251 00:20:16,017 --> 00:20:18,989 Dia menulis surat kepada menteri, Dia ingin dipulangkan. 252 00:20:19,014 --> 00:20:21,849 Tapi karena cedera kepalanya Siapa yang butuh dia di sana? 253 00:20:22,477 --> 00:20:24,683 Jadi dia membiarkan hal itu terjadi pada kita. 254 00:20:27,052 --> 00:20:31,311 Kita berada dalam masalah besar kawan. 255 00:20:38,771 --> 00:20:40,861 Perusahaan bangun! 256 00:20:41,728 --> 00:20:44,443 Kenakan seragammu, 257 00:20:46,221 --> 00:20:50,512 Anda bergerak seperti wanita hamil! aku tidak mengerti! 258 00:20:51,860 --> 00:20:54,029 Kenapa lama sekali? 259 00:20:54,054 --> 00:20:57,011 Anda bukan tentara, tapi kecoak hamil! 260 00:20:59,427 --> 00:21:01,324 Ada apa gadis-gadis, apakah itu berat? 261 00:21:01,349 --> 00:21:02,805 Apa karena rokmu? 262 00:21:03,015 --> 00:21:04,518 Garis macam apa ini? 263 00:21:04,543 --> 00:21:05,940 Diberhentikan! 264 00:21:09,683 --> 00:21:12,896 Ayo bantu yang lemah! 265 00:21:13,074 --> 00:21:14,727 Bangun. 266 00:21:19,646 --> 00:21:21,705 Bagaimana kamu akan bertarung seperti ini? 267 00:21:21,730 --> 00:21:24,142 Kembalilah, badut. 268 00:21:27,361 --> 00:21:29,073 Angkat Chugainov. 269 00:21:29,542 --> 00:21:30,517 Berlari. 270 00:21:33,765 --> 00:21:35,459 Pergi! 271 00:21:35,484 --> 00:21:36,934 Diberhentikan! 272 00:21:38,762 --> 00:21:40,412 Turunkan, turunkan! 273 00:21:41,005 --> 00:21:43,112 Turunkan pantatmu, sialan! 274 00:21:43,137 --> 00:21:44,574 Berdiri! 275 00:21:48,181 --> 00:21:51,168 Lebih rendah, lebih rendah. 276 00:21:52,327 --> 00:21:55,165 Mengangkat kepalamu seperti itu adalah hadiah untuk penembak jitu. 277 00:21:55,190 --> 00:21:56,656 Dan kemudian ibumu akan mendapatkan berita kematiannya! 278 00:21:57,056 --> 00:21:58,327 Aku bilang lebih cepat! 279 00:21:58,352 --> 00:21:59,456 Lebih cepat! 280 00:22:02,240 --> 00:22:03,674 Diberhentikan! 281 00:22:15,702 --> 00:22:17,930 Kembali. 282 00:22:30,458 --> 00:22:33,808 Anda mengacaukan prajurit, setelah kamu diberhentikan datanglah ke kantorku. 283 00:22:57,820 --> 00:22:59,843 Bangun dan lari! 284 00:23:07,421 --> 00:23:09,433 Angkat senjatamu. 285 00:23:30,599 --> 00:23:31,933 Cepat. 286 00:24:03,535 --> 00:24:06,560 Pasukan ke-2, kembali! 287 00:24:06,585 --> 00:24:07,894 Jalankan kembali. 288 00:24:08,591 --> 00:24:12,679 Lutaev, Ryabokon, jemput prajurit itu. 289 00:24:12,704 --> 00:24:16,988 Ingat, jangan pernah meninggalkan tentara Anda. 290 00:24:17,013 --> 00:24:19,746 Maju, aku bilang maju! 291 00:24:29,458 --> 00:24:31,458 10 menit, istirahat. 292 00:24:33,456 --> 00:24:35,175 Ambil barangmu. 293 00:24:35,457 --> 00:24:36,857 Sial. 294 00:24:43,271 --> 00:24:48,099 Katakan padaku Sparrow, apakah aku perlu melakukannya menggendongmu seperti ini setiap saat? 295 00:24:48,201 --> 00:24:51,085 Aku punya cukup banyak barang untuk dibawa. 296 00:24:51,367 --> 00:24:53,664 Bunuh aku kalau begitu, ayo, bunuh aku! 297 00:24:53,689 --> 00:24:55,173 Kesal. 298 00:24:59,360 --> 00:25:01,967 Saya tidak tahan lagi 299 00:25:03,402 --> 00:25:07,778 Lalu pergilah. Majulah dan beri tahu semua orang, upacaranya besok. 300 00:25:07,803 --> 00:25:11,384 Ya, aku akan melakukannya! Lagipula kalian semua membenciku! 301 00:25:11,409 --> 00:25:13,988 Aku tidak peduli, Saya tidak peduli. 302 00:25:16,692 --> 00:25:23,219 Olya menunggumu di sana, dia tidak sabar lagi. 303 00:25:26,003 --> 00:25:28,362 Besok aku akan berhenti juga, teman-teman. 304 00:25:29,034 --> 00:25:30,843 Mendapat surat dari ibuku. 305 00:25:32,121 --> 00:25:33,823 Sudah cukup lama, 306 00:25:36,445 --> 00:25:37,861 Dia sakit. 307 00:25:38,498 --> 00:25:41,536 Jika aku mati, maka dia tidak punya siapa-siapa. 308 00:25:42,430 --> 00:25:44,792 Saya tidak ingin berhenti dulu, seperti bajingan. 309 00:25:46,218 --> 00:25:47,930 Apakah ada orang lain? 310 00:25:50,935 --> 00:25:57,416 Saya mendengar bahwa pada minggu pertama di aghanistan, kamu bertarung di pegunungan. 311 00:25:57,991 --> 00:26:00,163 Dan dua yang terakhir, Anda berpesta di pangkalan. 312 00:26:00,901 --> 00:26:04,266 Tapi di sini Dygalo akan menghabisimu bahkan lebih awal kamu berperang. 313 00:26:05,563 --> 00:26:06,741 Dia akan menghancurkanmu. 314 00:26:07,328 --> 00:26:09,358 Bagaimana menurutmu, Ryaba? 315 00:26:15,768 --> 00:26:18,187 Oke Sparrow, kalau begitu kita sudah memutuskan, ya? 316 00:26:19,146 --> 00:26:21,015 Kita berhenti bersama, oke? 317 00:26:26,782 --> 00:26:32,732 Pandangan ke tengah, perhatian! 318 00:26:38,008 --> 00:26:39,536 Kamerad kolonel, 319 00:26:39,561 --> 00:26:42,761 Resimen sudah siap. 320 00:26:43,707 --> 00:26:50,325 -Halo, kawan pasukan terjun payung. -Salut, kawan kolonel. 321 00:26:50,784 --> 00:26:51,756 Dengan nyaman. 322 00:26:54,440 --> 00:26:59,062 Anda masing-masing, dengan sukarela, 323 00:27:00,286 --> 00:27:03,199 Telah membuat keputusan untuk bertugas di Afghanistan. 324 00:27:03,599 --> 00:27:05,568 Sekarang aku harus menanyakan satu pertanyaan padamu. 325 00:27:07,972 --> 00:27:11,497 Apakah ada orang yang berubah pikiran? 326 00:27:11,966 --> 00:27:13,731 Saya tidak akan bertanya kenapa. 327 00:27:13,756 --> 00:27:19,366 Anda hanya akan dipindahkan ke divisi lain di luar Afganistan. 328 00:27:22,219 --> 00:27:26,075 Siapa yang tidak ingin pergi ke Afghanistan? 329 00:28:04,973 --> 00:28:07,276 Terima kasih atas layanan Anda, 330 00:28:08,585 --> 00:28:11,082 Untuk Uni Soviet. 331 00:28:16,972 --> 00:28:18,307 Lebih sulit. 332 00:28:18,486 --> 00:28:20,035 Lebih sulit. 333 00:28:20,966 --> 00:28:23,848 Itu bukan gadis, itu senjata. 334 00:28:24,355 --> 00:28:25,701 Bunuh dia. 335 00:28:26,389 --> 00:28:31,898 Jangan takut, bunuh dia, jangan takut. 336 00:28:31,923 --> 00:28:35,667 Anda hanya memiliki satu serangan untuk menyelamatkan pantatmu! 337 00:28:35,692 --> 00:28:37,945 Hancurkan tulang rusuknya! Keluarkan isi perutnya! 338 00:28:37,970 --> 00:28:39,606 Berikan padaku, seperti ini, lihat. 339 00:28:39,631 --> 00:28:40,924 Seperti ini! 340 00:28:41,934 --> 00:28:44,652 Benar, bunuh dia. 341 00:28:44,677 --> 00:28:46,924 Ayo, prajurit, bunuh dia! 342 00:28:47,233 --> 00:28:48,400 Vorobyov. 343 00:28:48,485 --> 00:28:49,193 Ya? 344 00:28:49,380 --> 00:28:50,368 Kemarilah. 345 00:28:50,393 --> 00:28:51,313 Ya, Pak. 346 00:28:52,265 --> 00:28:53,456 Stasenko. 347 00:28:53,481 --> 00:28:57,917 Ayo, lepaskan senjatamu, letakkan tasmu. 348 00:28:57,942 --> 00:28:58,832 Lebih cepat. 349 00:29:00,275 --> 00:29:01,476 Tentara. 350 00:29:01,501 --> 00:29:03,417 Singkirkan barang-barang itu. 351 00:29:05,128 --> 00:29:08,473 Pukul dia, meninju wajahnya. 352 00:29:08,498 --> 00:29:10,701 Anda akan berperang, ayolah, nak. 353 00:29:11,728 --> 00:29:15,784 Kamu bisa membelai pacarmu seperti itu! 354 00:29:15,809 --> 00:29:17,818 Pukul mugnya! 355 00:29:19,840 --> 00:29:23,405 Kontak penuh, cepat! Kalian berdua! 356 00:29:23,976 --> 00:29:25,435 burung pipit, Pukul dulu. 357 00:29:25,802 --> 00:29:27,542 Ya, itu saja. 358 00:29:29,095 --> 00:29:30,763 Ayolah Burung pipit! 359 00:29:30,791 --> 00:29:33,502 Jangan mundur, jangan takut. 360 00:29:33,527 --> 00:29:35,692 Sekali lagi coba! 361 00:29:39,489 --> 00:29:41,272 Bangun. 362 00:29:41,609 --> 00:29:44,132 Ayo Sparrow, lanjutkan. 363 00:29:44,620 --> 00:29:46,857 Bangun! 364 00:29:49,652 --> 00:29:52,122 Ayo ayo! 365 00:29:52,147 --> 00:29:53,750 Ayo, lebih banyak lagi! 366 00:29:55,787 --> 00:29:58,480 Bangunlah, prajurit, pukul dia! 367 00:30:12,757 --> 00:30:14,491 Habisi dia, Stas. 368 00:30:22,094 --> 00:30:25,158 Bangunlah, ketika dia terjatuh, kamu harus menghabisinya! 369 00:30:25,183 --> 00:30:28,383 Hanya orang mati yang tidak mau melakukannya menembakmu dari belakang. 370 00:30:31,969 --> 00:30:34,804 Maafkan aku, Sparrow, maafkan aku. 371 00:30:48,490 --> 00:30:49,999 Mari kita lanjutkan. 372 00:30:55,483 --> 00:30:59,501 Sepertinya plastisin. 373 00:31:01,791 --> 00:31:03,249 Semuanya, sentuhlah. 374 00:31:03,629 --> 00:31:06,499 Sentuh, rasakan. 375 00:31:06,614 --> 00:31:07,952 Soalnya, itu lembut. 376 00:31:09,270 --> 00:31:11,818 Bentuknya bisa apa saja. 377 00:31:12,413 --> 00:31:15,305 Itu terlihat seperti mainan yang tidak berbahaya, yang Anda masing-masing miliki ketika masih kecil. 378 00:31:16,154 --> 00:31:21,662 Masing-masing dari kalian membentuk, tupai, kelinci. 379 00:31:22,424 --> 00:31:24,801 Namun nyatanya, di tangan Anda, 380 00:31:25,463 --> 00:31:29,557 Anda memegang senjata ampuh. 381 00:31:29,844 --> 00:31:34,524 Bahan peledak plastik. 382 00:31:34,761 --> 00:31:35,913 Sta! 383 00:31:37,496 --> 00:31:41,086 Ia memiliki rumus kimianya, 384 00:31:41,658 --> 00:31:43,121 Namun kita tidak perlu mengetahui hal ini. 385 00:31:44,115 --> 00:31:48,077 Plastida tidak tergantikan. 386 00:31:48,102 --> 00:31:53,947 Itu adalah barang yang diperlukan dalam perlengkapan setiap penerjun payung. 387 00:31:54,626 --> 00:31:58,713 Pertanyaannya adalah, mengapa? 388 00:31:59,704 --> 00:32:05,613 Pertama, dalam kondisi ini, 389 00:32:06,369 --> 00:32:12,646 Ini benar-benar aman dan mudah disimpan dan selalu tersedia. 390 00:32:12,711 --> 00:32:15,911 Seperti yang mereka katakan, di tangan. 391 00:32:17,307 --> 00:32:19,577 Namun dalam perang, 392 00:32:19,691 --> 00:32:21,796 Ini sangat efisien, 393 00:32:21,821 --> 00:32:25,921 Dan mempunyai daya rusak yang sangat besar. 394 00:32:25,946 --> 00:32:31,076 Tapi Anda harus terampil, untuk menggunakannya. 395 00:32:31,210 --> 00:32:32,210 Prajurit... 396 00:32:36,731 --> 00:32:42,851 Ada dua aturan sederhana. 397 00:32:43,135 --> 00:32:44,073 Pertama, 398 00:32:44,578 --> 00:32:49,768 Semakin keras Anda menekannya, semakin besar pula hembusan anginnya. 399 00:32:50,337 --> 00:32:55,299 Nomor dua, jangan menempelkannya di mana-mana! 400 00:32:55,910 --> 00:32:59,311 Tapi dengan sendirinya hal ini tidak akan berhasil. 401 00:32:59,336 --> 00:33:03,432 Agar bisa meledak, kita memerlukan apa? 402 00:33:03,457 --> 00:33:04,929 Sebuah detonator. 403 00:33:06,448 --> 00:33:07,611 Tepat. 404 00:33:07,640 --> 00:33:12,012 Kita perlu memasukkan detonator. 405 00:33:34,084 --> 00:33:35,099 Namamu, prajurit? 406 00:33:35,484 --> 00:33:36,871 Prajurit Petrovsky. 407 00:33:38,460 --> 00:33:43,365 Anda mengacau, prajurit. Aku harus melaporkan hal ini kepada komandanmu. 408 00:33:52,945 --> 00:33:53,853 Masuk. 409 00:33:55,982 --> 00:33:58,484 Kamerad Letnan, Prajurit Petrovsky. 410 00:33:58,509 --> 00:33:59,620 Datang. 411 00:34:08,014 --> 00:34:12,098 Dibentuk dengan baik, cukup realistis. 412 00:34:21,566 --> 00:34:23,077 Bisakah kamu melukis? 413 00:34:23,893 --> 00:34:25,679 Saya bisa melukis. 414 00:34:30,137 --> 00:34:33,746 Potret, agak besar? 415 00:34:34,935 --> 00:34:36,119 Saya bisa. 416 00:34:42,251 --> 00:34:46,359 saya... Ada seorang gadis menulis kepadaku. 417 00:34:49,918 --> 00:34:51,503 Kami bertemu sebelum perang. 418 00:34:55,867 --> 00:34:57,406 Dia menginginkan fotoku. 419 00:34:57,870 --> 00:34:59,724 Apa yang akan aku lakukan? Kirim dengan ini? 420 00:35:03,188 --> 00:35:08,752 Bisakah Anda mengecatnya tanpa bekas luka? Lebih tampan? 421 00:35:10,131 --> 00:35:14,417 Ya, aku hanya butuh waktu, beberapa hari. 422 00:35:18,342 --> 00:35:22,429 Saya tentu saja tidak akan pergi ke sana menemuinya setelah perang. 423 00:35:27,892 --> 00:35:30,177 Aku akan membiarkan dia menulis untuk sementara waktu. 424 00:35:39,450 --> 00:35:40,587 Perhatian! 425 00:35:41,974 --> 00:35:43,212 Pergi! 426 00:35:46,404 --> 00:35:49,075 Traktor sialan. 427 00:36:20,805 --> 00:36:22,227 Makan ini! 428 00:36:34,865 --> 00:36:35,991 Lihat. 429 00:36:37,824 --> 00:36:39,577 Dia kesal pada dirinya sendiri. 430 00:36:40,538 --> 00:36:44,132 Kamu tertawa, tapi aku tidur di bawahnya. 431 00:36:45,638 --> 00:36:49,392 Jadi apa, Birdy, yang aku perlukan tidur dengan payung sekarang? 432 00:36:49,417 --> 00:36:50,655 Saya tidak mengerti, prajurit. 433 00:36:50,680 --> 00:36:51,848 Apakah kamu melihat sesuatu? 434 00:36:51,873 --> 00:36:53,333 Tidak ada, Pak, 435 00:36:53,358 --> 00:36:54,567 Dan kamu? 436 00:36:54,592 --> 00:36:55,968 Saya salah paham, Pak. 437 00:36:55,993 --> 00:36:57,328 Kalau begitu beritahu aku tentang apa semua ini! 438 00:36:57,353 --> 00:37:00,397 Aku juga ingin tertawa bersamamu! 439 00:37:00,422 --> 00:37:02,507 Anda bisa menelan ingus Anda, Kamu bisa memanggil ibumu, 440 00:37:02,532 --> 00:37:05,034 Kencing di celana, tapi misimu 441 00:37:05,059 --> 00:37:09,146 Harus tercapai, Dia bisa saja mati saat melakukannya, tapi dia melakukannya. 442 00:37:09,171 --> 00:37:13,257 Berbalik. 443 00:37:35,130 --> 00:37:39,175 Pengetahuan dasar tentang komunikasi dengan penduduk setempat, 444 00:37:39,200 --> 00:37:43,287 Anda bisa mendapatkan dari ini. 445 00:37:45,469 --> 00:37:46,570 Tapi, 446 00:37:47,052 --> 00:37:51,139 Hal pertama yang harus Anda ingat ketika Anda melintasi perbatasan, 447 00:37:52,217 --> 00:37:56,304 Apakah itu kamu masuk negara Islam. 448 00:38:00,545 --> 00:38:04,632 Islam tidak sekedar agama lain, 449 00:38:05,333 --> 00:38:08,380 Itu adalah dunia lain yang mana mempunyai hukum tersendiri. 450 00:38:08,968 --> 00:38:13,607 Pendekatan lain terhadap hidup dan mati. 451 00:38:15,616 --> 00:38:19,161 Seorang muslim tidak takut mati melawan orang kafir, dengan kata lain, kita. 452 00:38:19,186 --> 00:38:24,349 Jika dia terbunuh dalam pertempuran, dia pergi langsung ke surga. 453 00:38:26,456 --> 00:38:32,090 Dimana semua yang dia lewatkan ada dalam miliknya kehidupan di bumi, menantinya di sana. 454 00:38:32,115 --> 00:38:34,284 Air, 455 00:38:34,284 --> 00:38:39,451 Buah-buahan di kebun, wanita cantik. 456 00:38:42,458 --> 00:38:46,544 Bagaimana umat Islam memperlakukan wanita adalah topik lain. 457 00:38:47,202 --> 00:38:52,068 Suci yang paling penting Hal bagi muslim adalah rumahnya, Haram. 458 00:38:52,673 --> 00:38:55,286 Dari mana kata Harem berasal. 459 00:38:56,324 --> 00:39:00,411 Arti kedua adalah "terlarang", "dilarang" 460 00:39:01,795 --> 00:39:04,380 Memandang wanita muslimah itu haram, 461 00:39:04,568 --> 00:39:07,071 Segala sesuatu tentang hubungan seksual adalah Haram. 462 00:39:07,096 --> 00:39:10,056 Haram adalah menunjukkan sikap tidak senonoh kepada seorang muslim. 463 00:39:10,081 --> 00:39:12,458 Hal-hal yang sudah biasa Anda semua lakukan. 464 00:39:12,483 --> 00:39:15,333 Untuk ini Anda bisa mendapatkan peluru, bahkan dari petani biasa. 465 00:39:15,358 --> 00:39:20,787 Hal penting lainnya, seorang muslim tidak akan pernah mencemarkan nama baik rumahnya berlumuran darah. 466 00:39:21,667 --> 00:39:25,754 Artinya ketika Anda masuk desa mereka, kamu adalah tamu mereka. 467 00:39:26,350 --> 00:39:31,021 Untuk membunuh tamu bahkan orang kafir - Haram. 468 00:39:31,621 --> 00:39:35,707 Jadi, kamu harus ingat ini. 469 00:39:35,732 --> 00:39:39,361 Selama Anda berada di desa mereka, kamu aman. 470 00:39:40,046 --> 00:39:43,423 Tapi setelah Anda menyeberang perbatasan desa, 471 00:39:43,605 --> 00:39:47,442 Pria yang sama, siapa yang menyajikan teh untukmu 5 menit yang lalu, 472 00:39:47,467 --> 00:39:50,396 Mungkin menembakmu dari belakang. 473 00:39:50,421 --> 00:39:54,508 Karena membunuh adalah suatu kehormatan seorang kafir. 474 00:39:55,824 --> 00:39:59,911 Itu adalah tangga menuju surga. 475 00:40:03,385 --> 00:40:07,472 Aku mengatakan ini untuk membantumu, prajurit. 476 00:40:15,461 --> 00:40:24,859 Bagaimanapun, Afghanistan adalah a negara multinasional. 477 00:40:25,320 --> 00:40:27,739 Lebih dari 20 negara tinggal di sana. 478 00:40:27,764 --> 00:40:30,892 Tajik, Turkmenistan, orang Uzbekistan. 479 00:40:30,917 --> 00:40:33,419 Pushtun tinggal di sepanjang perbatasan Pakistan. 480 00:40:33,444 --> 00:40:37,531 Di utara, hiduplah Khazar dan Mongoloid. 481 00:40:43,540 --> 00:40:48,383 Arti dari kata Khazar adalah ribu dalam bahasa Turki. 482 00:40:49,988 --> 00:40:54,075 Apakah aku membuatmu bosan, prajurit? 483 00:40:56,770 --> 00:41:00,857 Kamerad kapten, Apakah itu penting siapa yang aku tembak? 484 00:41:03,776 --> 00:41:06,450 Sepanjang sejarah, 485 00:41:06,889 --> 00:41:13,349 Tidak ada seorang pun yang berhasil menaklukkan Afghanistan. 486 00:41:17,145 --> 00:41:19,138 Tidak seorang pun. 487 00:41:30,844 --> 00:41:33,846 Pasukan, berdiri. 488 00:41:34,050 --> 00:41:37,720 Apa yang kita lakukan? di Afganistan? 489 00:41:38,227 --> 00:41:42,314 Memenuhi kami petahana internasional, dan membantu saudara-saudara kita di Afghanistan 490 00:41:42,339 --> 00:41:48,703 untuk melawan agresi tersebut dari imperialisme. 491 00:41:48,906 --> 00:41:50,476 Api! 492 00:41:54,283 --> 00:41:57,160 Prajurit Ryabokon, selesai! 493 00:41:58,064 --> 00:41:59,441 Prajurit Chugainov, selesai! 494 00:41:59,965 --> 00:42:01,216 Kanan dan bawah, 495 00:42:03,992 --> 00:42:06,342 Anda menarik pelatuknya terlalu keras. 496 00:42:06,481 --> 00:42:08,023 Sangat padat, tapi terlalu tinggi. Bernapaslah perlahan. 497 00:42:14,990 --> 00:42:16,427 Akan dilakukan. 498 00:42:29,859 --> 00:42:31,235 Pernahkah Anda menembak sebelumnya? 499 00:42:31,306 --> 00:42:36,115 Tidak pak, saya seorang pelukis, Aku punya mata yang sangat akurat. 500 00:42:36,383 --> 00:42:37,990 Di sini. 501 00:42:38,015 --> 00:42:38,607 Ya, tuan. 502 00:42:41,408 --> 00:42:42,638 Berikan padanya. 503 00:42:44,441 --> 00:42:45,567 Prajurit Vorobyov, 504 00:42:45,592 --> 00:42:46,244 Ya? 505 00:42:46,269 --> 00:42:47,861 Letakkan pistolnya dan datang ke sini. 506 00:42:47,886 --> 00:42:48,744 Ya, tuan! 507 00:42:51,416 --> 00:42:53,793 Di Sini. Taruh di sana. 508 00:42:53,824 --> 00:42:54,220 Ya, tuan! 509 00:42:54,245 --> 00:42:55,916 Berlari! 510 00:43:32,500 --> 00:43:35,628 Oh, keren, Gioconda! 511 00:43:35,653 --> 00:43:37,598 Dingin! 512 00:43:40,368 --> 00:43:42,245 Dengar, Gioconda, katakan sejujurnya. 513 00:43:42,270 --> 00:43:44,230 Mengapa kamu datang? ke Afganistan? 514 00:43:44,255 --> 00:43:47,299 Anda bisa duduk di markas dan menggambar. Mereka bahkan menawarimu. 515 00:43:47,324 --> 00:43:48,575 Anda tidak akan mengerti. 516 00:43:48,600 --> 00:43:50,394 Jadi buatlah sederhana. 517 00:43:50,419 --> 00:43:53,713 Sederhana? 518 00:43:53,738 --> 00:43:56,782 Apakah Anda melihat tangki di sana? 519 00:43:56,807 --> 00:44:00,435 Cantik, bukan? Mesin yang luar biasa! 520 00:44:00,460 --> 00:44:04,950 Semuanya sempurna, di tempat yang seharusnya. 521 00:44:07,624 --> 00:44:09,209 Senjata adalah yang paling indah! 522 00:44:09,234 --> 00:44:11,785 Hal terindah yang diciptakan umat manusia. 523 00:44:11,810 --> 00:44:14,521 Jadi apa? 524 00:44:14,546 --> 00:44:17,966 Ada seorang artis bernama Michelangelo di zaman Renaisans. 525 00:44:17,991 --> 00:44:21,535 Suatu hari, seseorang bertanya kepadanya bagaimana caranya dia memahat karyanya. 526 00:44:21,560 --> 00:44:25,439 Dia berkata, sangat sederhana, Aku hanya mengambil batu dan membuang bagian yang tidak diperlukan 527 00:44:25,464 --> 00:44:29,634 Mengerti? Kecantikan adalah sesuatu tanpa sesuatu yang tidak dibutuhkan, 528 00:44:29,659 --> 00:44:33,746 Tanpa omong kosong apa pun. 529 00:44:36,001 --> 00:44:38,086 Dalam perang, hanya ada kehidupan 530 00:44:38,111 --> 00:44:42,198 dan kematian, tidak ada yang aneh. 531 00:44:42,223 --> 00:44:44,641 Perang itu sendiri adalah suatu keindahan. 532 00:44:44,666 --> 00:44:46,334 Dengar, Gioconda, aku tidak mau mengerti kamu, 533 00:44:46,359 --> 00:44:49,571 Apakah kamu bodoh atau apa? 534 00:44:49,596 --> 00:44:50,555 Apa yang begitu indah? 535 00:44:50,580 --> 00:44:54,192 Ketika nyali seseorang memutarbalikkan jejak tank? 536 00:44:54,217 --> 00:44:57,261 Anda pikir ini permainan anak-anak? 537 00:44:57,286 --> 00:44:58,537 Aku bilang kamu tidak akan mengerti 538 00:44:58,562 --> 00:45:01,137 Persetan denganmu, aneh! 539 00:45:09,068 --> 00:45:11,820 Teman-teman, surat. 540 00:45:11,845 --> 00:45:15,390 Tenang! 541 00:45:17,450 --> 00:45:18,089 Stasenko! 542 00:45:18,114 --> 00:45:18,903 Hari apa hari ini? 543 00:45:18,928 --> 00:45:19,996 Rabu. Ketiga! 544 00:45:23,622 --> 00:45:24,723 -Burung gereja. -Milikku! 545 00:45:25,947 --> 00:45:26,840 -Lutaev. -Milikku. 546 00:45:27,349 --> 00:45:28,517 Suvorov. 547 00:45:28,542 --> 00:45:30,278 Ryabokon. 548 00:45:32,497 --> 00:45:34,081 Itu saja 549 00:45:49,029 --> 00:45:50,781 "Teman-temanku mengajakku pergi ke disko." 550 00:45:50,806 --> 00:45:53,225 "Tapi aku tidak akan pergi tanpamu karena aku mencintaimu!" 551 00:45:53,609 --> 00:45:54,734 Berikan padaku! 552 00:45:54,759 --> 00:45:56,700 Tapi malam ini aku menemukan dua pria baik... 553 00:46:04,924 --> 00:46:07,575 Anda pikir Anda sangat keras, jalang, bajingan. 554 00:46:10,916 --> 00:46:12,848 Ayo! Ayo! 555 00:46:17,632 --> 00:46:19,121 Ayolah, burung pipit! 556 00:46:23,678 --> 00:46:26,305 Perhatian, prajurit! 557 00:46:26,330 --> 00:46:30,417 Berdiri tegak! Anda mengacaukan tentara! 558 00:46:30,442 --> 00:46:34,529 Kalian berdua datang kepadaku nanti. 559 00:46:44,611 --> 00:46:46,148 Sangat bagus! 560 00:46:46,173 --> 00:46:48,175 Bagus sekali, kawan. 561 00:46:48,200 --> 00:46:51,411 Berdiri tegak! 562 00:46:51,436 --> 00:46:53,938 Kembali dan berbaris! 563 00:46:53,963 --> 00:46:55,715 Berbaris! 564 00:46:55,740 --> 00:46:58,367 Oke teman-teman. Dengarkan baik-baik! 565 00:46:58,392 --> 00:46:59,935 Maret stabil. Jangan menyebar. 566 00:46:59,960 --> 00:47:01,253 Ke puncak batu ini. 567 00:47:01,278 --> 00:47:03,738 Sparrow, Stas dan Ryaba, kalian pegang kaki mereka dan dorong mereka. 568 00:47:03,763 --> 00:47:06,099 Aku tidak peduli bagaimana caranya, bahkan menggigitnya 569 00:47:06,124 --> 00:47:08,792 Pinochet, Chugun, Gioconda, kalian ikut denganku. 570 00:47:08,817 --> 00:47:10,611 Semua ikut denganku! 571 00:47:10,636 --> 00:47:12,549 Berbaris! 572 00:47:14,414 --> 00:47:16,892 Tetaplah stabil! 573 00:48:06,783 --> 00:48:07,742 Semua regu, berdiri! 574 00:48:07,767 --> 00:48:10,811 Berdiri, kataku! 575 00:48:10,836 --> 00:48:12,922 Keluar, berbaring! 576 00:48:12,947 --> 00:48:15,741 Semuanya tergeletak di lantai. 577 00:48:15,766 --> 00:48:18,476 Aku memesanmu! 578 00:48:18,501 --> 00:48:21,629 Cepat turun! Setiap orang! Apa? 579 00:48:22,067 --> 00:48:25,697 Apa yang kamu katakan? Saya tidak mengerti. 580 00:48:25,722 --> 00:48:27,161 Berdiri. 581 00:48:27,186 --> 00:48:28,645 Saya tidak mengerti apa yang dikatakan seseorang. 582 00:48:28,670 --> 00:48:30,802 Siapa bilang? Siapa? 583 00:48:30,827 --> 00:48:31,997 Siapa bilang? Aku tidak tahu. 584 00:48:34,227 --> 00:48:34,763 Siapa? 585 00:48:34,788 --> 00:48:37,040 Apakah itu kamu? 586 00:48:37,065 --> 00:48:38,358 Saya tidak tahu siapa yang mengatakan sesuatu! 587 00:48:38,383 --> 00:48:39,175 Siapa bilang? 588 00:48:39,200 --> 00:48:40,160 Aku tidak tahu. 589 00:48:40,185 --> 00:48:42,061 Pergilah ke sana, kamu! 590 00:48:42,086 --> 00:48:45,560 Apakah kamu ingin memberitahuku? 591 00:48:45,560 --> 00:48:48,813 Beri tahu saya. Katakan padaku apa yang kamu ketahui Katakan ke telingaku! 592 00:48:48,813 --> 00:48:50,272 Bisikkan, aku akan memaafkanmu. 593 00:48:50,272 --> 00:48:54,317 Kalian semua! Ayolah, aku sendirian 594 00:48:54,317 --> 00:48:57,945 Ayolah, kamu dan aku. Tidak ada yang akan tahu. 595 00:48:57,945 --> 00:49:00,573 Apakah ada orang normal di sini? 596 00:49:00,573 --> 00:49:04,660 Atau hanya orang aneh? 597 00:49:27,530 --> 00:49:29,653 Apakah itu mimpi buruk? 598 00:49:30,783 --> 00:49:33,618 Ya! Mungkin memimpikan sesuatu. 599 00:49:33,643 --> 00:49:35,812 Sepertinya suatu kejengkelan 600 00:49:35,837 --> 00:49:39,924 Tunggu! Saya mendengar bahwa dia menulis permintaan lagi ke markas besar. 601 00:49:39,949 --> 00:49:44,216 Dia ingin pergi ke Afganistan bersama kami. 602 00:49:47,974 --> 00:49:50,208 Dia ditolak 603 00:50:07,960 --> 00:50:10,254 Tunggu sebentar. Siapa disana? 604 00:50:10,279 --> 00:50:12,091 Apa yang sedang kamu lakukan? Tetaplah di tempatmu sekarang! 605 00:50:12,116 --> 00:50:16,203 Ayo cepat! Lendir! 606 00:50:18,735 --> 00:50:20,614 Tahan ini. 607 00:50:22,331 --> 00:50:25,709 Apakah masih ada pot yang tersisa? 608 00:50:59,436 --> 00:51:01,605 Hehe! Dia bernyanyi lagi! 609 00:51:01,630 --> 00:51:06,062 Apakah kamu melihatnya! dia datang seperti senapan mesin 610 00:51:09,208 --> 00:51:13,295 Teman-teman, Dygalo tidak akan mencari kita? 611 00:51:14,461 --> 00:51:16,296 Tidak! 612 00:51:16,321 --> 00:51:19,281 Mengapa? 613 00:51:19,306 --> 00:51:23,393 Karena... 614 00:51:26,716 --> 00:51:30,803 Lutyi, Kupikir aku mencium sesuatu yang enak! 615 00:51:31,663 --> 00:51:32,997 Ada yang tersisa? 616 00:51:33,022 --> 00:51:34,601 Ambil.. 617 00:51:39,502 --> 00:51:46,717 Aku akan bekerja keras malam ini, sampai-sampai aku tidak akan sulit untuk satu tahun lagi. 618 00:51:46,742 --> 00:51:49,515 Kawan, ayo merokok lagi 619 00:51:49,540 --> 00:51:51,083 Ah, burung pipit, burung! 620 00:51:51,323 --> 00:51:53,700 Anda tahu bagaimana kami dulu merokok di panti asuhan? 621 00:51:53,725 --> 00:51:56,281 Seperti orang Gipsi. Satu sendi untuk semua, Ingin melihat? 622 00:51:56,306 --> 00:51:57,522 Tunjukkan padaku. 623 00:52:02,940 --> 00:52:05,461 Lihat apa yang mereka lakukan! 624 00:52:16,643 --> 00:52:21,046 Hei teman-teman, kamu sangat baik, aku cinta kalian semua. 625 00:52:28,172 --> 00:52:31,841 Burung sudah muak! Jangan beri dia lebih banyak. 626 00:52:31,866 --> 00:52:34,452 Kalau tidak, kita harus menggendongnya lagi. 627 00:52:35,578 --> 00:52:36,586 Baiklah 628 00:52:36,611 --> 00:52:38,976 aku pergi 629 00:52:42,142 --> 00:52:46,229 Katakan padaku, kamu laki-laki? 630 00:52:46,254 --> 00:52:50,054 Tidak juga, katakan padaku, apakah kamu laki-laki atau apa? 631 00:52:50,079 --> 00:52:53,582 Jangan, Oleg 632 00:52:54,317 --> 00:52:55,132 Apa? 633 00:52:55,157 --> 00:52:57,702 Saya punya seorang gadis, Olya, kamu tahu bagaimana keadaannya. 634 00:52:57,727 --> 00:52:58,397 Oh, Olya 635 00:52:58,581 --> 00:53:02,668 Jadi cintai Olya-mu Setiap orang memiliki Olya-nya sendiri, 636 00:53:02,693 --> 00:53:06,779 Kita semua punya, tapi apakah kamu ingat siapa kamu sebelumnya? 637 00:53:06,804 --> 00:53:10,891 Sekarang kamu menjadi pria sejati, dan masih ada ujian akhir. 638 00:53:10,916 --> 00:53:13,209 Anda harus, burung, Anda harus! 639 00:53:13,234 --> 00:53:15,028 Ini bukan resor yang akan kita datangi. 640 00:53:15,053 --> 00:53:16,888 Mungkin ini adalah kesempatan terakhirmu. 641 00:53:16,913 --> 00:53:18,706 Anda tidak bisa berperang sebagai seorang perawan. 642 00:53:18,731 --> 00:53:21,233 Itu urusan laki-laki, paham? 643 00:53:21,258 --> 00:53:24,511 Ayolah, Burung pipit, lakukanlah, ayolah! 644 00:53:25,718 --> 00:53:28,414 Mungkin dia tidak menginginkanku. 645 00:53:28,591 --> 00:53:32,761 Apakah kamu bodoh? Dia paling menyukaimu! 646 00:53:33,060 --> 00:53:34,395 Benar-benar? Anda bercanda? 647 00:53:34,420 --> 00:53:36,755 Aku bersumpah, tanyakan pada anak-anak aku tidak bercanda. 648 00:53:38,475 --> 00:53:39,929 Ayo ayo, pergi! 649 00:53:39,954 --> 00:53:41,623 Dia telah melihatmu berkali-kali di kamp 650 00:53:41,648 --> 00:53:43,867 Tapi kamu tidak memperhatikannya, dia merasa terluka. 651 00:53:43,899 --> 00:53:46,914 Tidak, aku tidak bisa melakukan ini di depan kalian semua. 652 00:53:46,939 --> 00:53:50,070 Baiklah, minumlah sementara itu, aku akan kembali. 653 00:53:56,956 --> 00:53:59,115 Apakah kamu istimewa? 654 00:54:00,199 --> 00:54:01,658 Lebih baik dari yang lain, aku tidak mengerti! 655 00:54:01,683 --> 00:54:03,768 Diam, Saya akan menjelaskannya nanti 656 00:54:04,223 --> 00:54:07,977 Anda butuh bantuan Burung pipit? Ingin aku memegang kakimu 657 00:54:08,002 --> 00:54:10,490 Burung pipit, pergi saja 658 00:54:12,044 --> 00:54:15,589 Ayo bertarung! Keluarkan pedangnya! 659 00:54:16,862 --> 00:54:20,823 Jika aku tidak kembali, 660 00:54:20,848 --> 00:54:23,976 Katakanlah, dia mati dengan gagah berani! 661 00:54:23,976 --> 00:54:27,841 Prajurit, maju 662 00:54:37,384 --> 00:54:40,512 Stas, ada apa? 663 00:54:40,537 --> 00:54:42,956 Mengapa kamu begitu sedih? 664 00:54:43,238 --> 00:54:47,325 Aku rindu keluargaku, lulus itu. 665 00:54:53,588 --> 00:54:57,675 Agak menakutkan, bukan? 666 00:54:59,250 --> 00:55:03,337 Jika saya harus jujur, tanpa omong kosong apa pun, 667 00:55:03,939 --> 00:55:06,896 Itu menakutkan. 668 00:55:07,336 --> 00:55:09,671 Tidak semua mati. 669 00:55:09,696 --> 00:55:13,783 Jika itu terjadi dengan cepat, Itu tidak terlalu menakutkan. 670 00:55:14,773 --> 00:55:18,026 Hal terburuknya adalah jika Anda menjadi lumpuh. 671 00:55:18,058 --> 00:55:22,145 Saat aku di Tashkent, aku pergi ke sana rumah sakit itu, dan beberapa tentara ada di sana. 672 00:55:22,170 --> 00:55:24,672 Seluruh bangsal 673 00:55:24,697 --> 00:55:28,784 Masing-masing hanya menempati setengah tempat tidur... 674 00:55:36,885 --> 00:55:40,013 Saya kenal seorang pria yang kembali dari perang. 675 00:55:40,803 --> 00:55:48,018 Dia baik-baik saja, hanya kandung kemihnya yang terpotong pecahan peluru. 676 00:55:48,043 --> 00:55:54,245 Dia mendapat pipa keluar dari perutnya, dan tas diikatkan ke kakinya. 677 00:56:01,040 --> 00:56:05,127 Mereka memanggilnya bagpipe... 678 00:56:14,406 --> 00:56:19,438 Ada apa dengan Burung pipit Apakah dia tidur di sana atau membaca buku? 679 00:56:20,244 --> 00:56:24,331 Tunggu, aku akan melihatnya. 680 00:56:25,406 --> 00:56:29,034 Kamu kejam! Memahami? binatang! 681 00:56:29,698 --> 00:56:33,785 Kalian semua seperti binatang, Tidak peduli dengan siapa kamu bercinta dan di mana! 682 00:56:33,810 --> 00:56:37,896 Aku tidak bisa melakukan seperti ini, Kalian semua adalah binatang! 683 00:56:41,849 --> 00:56:44,094 aku ingin itu menjadi baik... 684 00:57:08,870 --> 00:57:12,957 Apa yang kamu lihat? 685 00:57:16,367 --> 00:57:20,454 Apakah ada yang pernah memberitahumu bahwa kamu sangat cantik? 686 00:57:22,696 --> 00:57:27,933 Apakah kamu sedang jatuh cinta? Jadi menikahlah denganku, dan orang-orang itu akan datang mengunjungi kita. 687 00:57:34,353 --> 00:57:39,269 Anda harus mengetahuinya, Kamu sangat cantik. 688 00:57:44,665 --> 00:57:47,003 Apakah kamu idiot? 689 00:57:47,999 --> 00:57:49,589 Artis. 690 00:57:57,049 --> 00:57:58,472 Dewi. 691 00:58:06,051 --> 00:58:08,980 Dewi, muncul dari laut! 692 00:58:09,005 --> 00:58:09,722 Siprus! 693 00:58:13,717 --> 00:58:16,595 Dewi kecantikan! 694 00:58:16,620 --> 00:58:20,081 Laut tersapu semua dosa kita! 695 00:58:20,106 --> 00:58:22,692 Kemurnian abadi! 696 00:58:22,717 --> 00:58:24,385 Dewi. 697 00:58:24,410 --> 00:58:27,954 Semua orang memujanya! 698 00:58:27,979 --> 00:58:32,066 Berlutut, dasar orang aneh! 699 00:58:50,385 --> 00:58:52,917 Teman-teman, aku mencintaimu! 700 00:59:07,007 --> 00:59:08,503 Pangkat! 701 00:59:11,698 --> 00:59:13,206 -Kamerad... -Tenang. 702 00:59:28,838 --> 00:59:30,726 Kami akan mencoba... 703 00:59:41,605 --> 00:59:44,243 Belok kiri. 704 00:59:46,831 --> 00:59:50,918 Pergi menuju pesawat, berbaris. 705 01:01:55,851 --> 01:01:58,270 Krasnoyarsk! 706 01:01:58,295 --> 01:02:00,505 Apakah ada orang dari Krasnoyarsk? 707 01:02:00,530 --> 01:02:02,443 Krasnoyarsk! 708 01:02:02,468 --> 01:02:03,719 Saya. 709 01:02:03,744 --> 01:02:06,079 Asalmu dari mana? 710 01:02:06,104 --> 01:02:07,169 Kraza. 711 01:02:07,194 --> 01:02:10,888 Dan saya dari Yershovka, rekan senegara saya! 712 01:02:10,913 --> 01:02:13,240 Tetap tenang. 713 01:02:13,265 --> 01:02:14,130 Oke. 714 01:02:14,155 --> 01:02:17,911 Aku kembali, kamu juga akan kembali. 715 01:02:17,936 --> 01:02:20,654 Ini, ini adalah jimat. 716 01:02:20,679 --> 01:02:22,889 Ambil ini. 717 01:02:22,914 --> 01:02:27,001 4 periode berlebih, 28 misi,, dan tidak tergores 718 01:02:27,026 --> 01:02:30,237 Pakai ini, jangan dilepas, apakah kamu mengerti? 719 01:02:30,262 --> 01:02:32,681 Ya 720 01:02:32,706 --> 01:02:36,792 Rekan senegaranya, jangan lepas! 721 01:02:37,386 --> 01:02:42,052 Kemudian berikan kepada orang lain ketika Anda kembali, pakai saja. 722 01:02:42,077 --> 01:02:43,411 Ya. 723 01:02:43,436 --> 01:02:44,687 Siapa namamu? 724 01:02:44,712 --> 01:02:45,963 Oleg, dan kamu? 725 01:02:45,988 --> 01:02:48,232 Kolya. 726 01:03:28,763 --> 01:03:31,295 Lihat di sana, teman-teman. 727 01:03:31,320 --> 01:03:33,209 Komandan, dari kanan 728 01:04:26,391 --> 01:04:30,478 Remnya hilang. 729 01:04:33,830 --> 01:04:36,601 Tetap stabil. 730 01:06:17,139 --> 01:06:18,265 -Melkumov. -Ya. 731 01:06:18,290 --> 01:06:19,249 -Sitroylov. -Ya. 732 01:06:19,274 --> 01:06:20,316 -Ryabokon. -Ya. 733 01:06:20,341 --> 01:06:21,259 -Vanifatiev. -Ya. 734 01:06:21,284 --> 01:06:22,240 -Demchenko. -Ya. 735 01:06:22,265 --> 01:06:24,021 -Bekbulatov. -Ya. 736 01:06:24,046 --> 01:06:26,013 Pergi ke perusahaan keempat, ikuti aku. 737 01:06:30,418 --> 01:06:31,877 Sampai jumpa teman-teman. 738 01:06:31,902 --> 01:06:33,195 Hati-hati, sampai jumpa. 739 01:06:33,220 --> 01:06:36,431 Sampai jumpa. 740 01:06:41,573 --> 01:06:46,796 Jadi di sini kita punya pecandu, pecandu alkohol, dan maniak seks. 741 01:06:46,821 --> 01:06:48,896 Anda berada di perusahaan ke-9. 742 01:06:48,921 --> 01:06:50,798 Ikuti saya. 743 01:07:06,538 --> 01:07:10,147 Oh, daging segar akan datang. 744 01:07:13,838 --> 01:07:17,053 Digantung, hantu. 745 01:07:20,588 --> 01:07:22,741 Perhatian. 746 01:07:24,241 --> 01:07:26,749 Berdiri tegak! 747 01:07:46,358 --> 01:07:54,413 Prajurit, selamat datang di Kompi ke-9 yang heroik. 748 01:07:59,211 --> 01:08:02,047 Saya tidak mengerti, tentara. 749 01:08:02,680 --> 01:08:05,182 Selamat datang. 750 01:08:05,207 --> 01:08:06,374 Ke. 751 01:08:06,399 --> 01:08:07,317 tanggal 9. 752 01:08:07,342 --> 01:08:09,719 Perusahaan. 753 01:08:11,906 --> 01:08:16,454 Biarkan saja, Hohol. Bawa mereka keluar dan tangani mereka di sana. 754 01:08:17,302 --> 01:08:21,388 Saya letnan Pogrebnyak, Lupakan semua yang Anda ketahui selama pelatihan. 755 01:08:21,413 --> 01:08:29,407 Di sini kamu tidak jahat dan tidak baik, Di sini, kamu bukan siapa-siapa. 756 01:08:29,432 --> 01:08:32,768 Kami sudah mendengarnya semua ini sebelumnya. 757 01:08:33,153 --> 01:08:39,165 Saya berencana untuk berlatih bersama Anda siang dan malam, sampai kamu menjadi prajurit yang baik. 758 01:08:39,960 --> 01:08:41,024 Apakah sudah jelas? 759 01:08:41,049 --> 01:08:42,969 Ya, kawan letnan. 760 01:08:42,994 --> 01:08:43,798 Hah? 761 01:08:43,823 --> 01:08:45,824 Ya, kawan letnan. 762 01:08:45,849 --> 01:08:48,476 Itu bagus. 763 01:08:48,501 --> 01:08:51,204 Prajurit Chugainov. 764 01:08:54,452 --> 01:08:57,344 Mengapa begitu digerogoti? 765 01:08:57,369 --> 01:09:01,903 Senapan mesin ini milik Samyilin, Dia mati secara heroik. 766 01:09:01,928 --> 01:09:04,138 Dia membunuh 8 hantu dengan itu, 767 01:09:04,163 --> 01:09:06,039 Dan mendapat medali. 768 01:09:06,064 --> 01:09:09,337 Ini sedikit tergores, karena dia mati terkena granat. 769 01:09:09,362 --> 01:09:11,126 Ini bukan masalah besar, Anda bisa merekatkannya. 770 01:09:11,997 --> 01:09:15,542 Larasnya bengkok, Bagaimana aku akan menembak? 771 01:09:16,472 --> 01:09:19,599 Anda sangat beruntung, bodoh, 772 01:09:19,624 --> 01:09:21,446 Senjata ini istimewa. 773 01:09:21,471 --> 01:09:24,599 Anda seharusnya merasa bangga, tapi kamu malah mengomel di sini. 774 01:09:24,624 --> 01:09:28,071 -Komandan... -Prajurit! Tanda tangan di sini! 775 01:09:30,500 --> 01:09:35,243 Belok kiri, bergerak. 776 01:09:41,126 --> 01:09:43,628 Siapa mantan komandan Anda? 777 01:09:43,895 --> 01:09:45,897 Letnan Satu Dygalo. 778 01:09:46,178 --> 01:09:47,773 Sashka... 779 01:09:52,219 --> 01:09:56,410 Saya pikir dia pensiun, Dia tidur di sana. 780 01:09:57,513 --> 01:10:03,685 Dia akan berteriak sepanjang malam, pergi berperang, tidak ada yang bisa tidur. 781 01:10:04,651 --> 01:10:07,696 Kemudian mereka membawanya ke rumah sakit Ke Tashkent, kurasa. 782 01:10:08,631 --> 01:10:12,668 Dia adalah pria yang baik, ceria, Dulu sering tertawa. 783 01:10:13,654 --> 01:10:17,741 Dia menderita suatu penyakit, hai dok, apa sebutannya? 784 01:10:19,357 --> 01:10:21,035 Itu disebut cedera. 785 01:10:21,060 --> 01:10:25,629 Saya pikir Anda akan mengatakan sesuatu yang cerdas, brengsek. 786 01:10:26,406 --> 01:10:28,230 Oh, diamlah! 787 01:10:28,255 --> 01:10:30,341 Apakah itu seputih salju gadis itu masih disana? 788 01:10:30,782 --> 01:10:34,160 Putri salju ada di sana. 789 01:10:37,387 --> 01:10:39,764 Katakanlah, pelukis, 790 01:10:39,789 --> 01:10:41,004 Apakah ini bagus? 791 01:10:41,342 --> 01:10:43,218 Lebih kurang. 792 01:10:43,243 --> 01:10:46,926 Beberapa orang di sini membuatnya berdasarkan ingatan. 793 01:10:47,436 --> 01:10:48,917 Dengar, Hohol. 794 01:10:49,547 --> 01:10:53,634 Pomidor - bajingan ini, memberinya pistol Samylin yang rusak. 795 01:10:54,051 --> 01:10:57,957 Dan yang baru mungkin sudah terjual. 796 01:10:57,982 --> 01:11:02,069 Apa? Dia berdagang senjata? 797 01:11:03,898 --> 01:11:07,985 Ada yang mati dalam perang, dan ada pula yang mendapat untung. 798 01:11:09,887 --> 01:11:13,974 Pak, kudengar kami akan melakukannya pergi berperang dalam dua atau tiga hari, benarkah? 799 01:11:13,999 --> 01:11:21,559 Bukan bertempur, tapi kita akan keluar. Misi kami sedang menempati sebuah bukit. 800 01:11:21,584 --> 01:11:27,051 Pegang garis pertahanan, melindungi konvoi kami. 801 01:11:27,076 --> 01:11:28,754 Apakah ini semua? 802 01:11:29,920 --> 01:11:34,007 Ya, bagaimana menurut Anda ini Stalingrad di sini? 803 01:12:27,768 --> 01:12:31,855 Dia sangat monumental, Aku akan membuat patung dirinya dari perunggu. 804 01:12:32,359 --> 01:12:33,818 Kagraman. 805 01:12:34,074 --> 01:12:35,351 Apa? 806 01:12:35,376 --> 01:12:37,545 Kag - ra - kawan. 807 01:12:37,570 --> 01:12:39,154 Dushman memanggilnya begitu 808 01:12:39,179 --> 01:12:41,682 Artinya raksasa yang marah. 809 01:12:41,707 --> 01:12:45,668 Komandan kami adalah satu-satunya di seluruh Afganistan, 810 01:12:45,693 --> 01:12:48,696 Yang telah dinominasikan sebagai pahlawan perang sebanyak tiga kali. 811 01:12:48,721 --> 01:12:51,056 Tapi setiap kali dia kembali dari pertempuran Dia mengalahkan topi kuningan itu. 812 01:12:51,081 --> 01:12:54,214 Mereka tidak membawanya ke pengadilan militer 813 01:12:54,239 --> 01:12:58,809 Tapi dia tidak mendapatkan bintangnya. 814 01:13:06,482 --> 01:13:08,359 Afanasyi, siapakah mereka? 815 01:13:08,384 --> 01:13:10,177 Ini adalah Partai Hijau. 816 01:13:10,202 --> 01:13:12,161 tentara Afganistan, Idiot terkutuk 817 01:13:12,186 --> 01:13:16,942 Tidak ada yang lebih buruk daripada bekerja dengan mereka. 818 01:13:18,993 --> 01:13:23,080 Ketika keadaan menjadi sedikit menakutkan, mereka lari 819 01:13:23,105 --> 01:13:26,232 Sementara Anda berpikir begitu lindungi sayapmu, mereka sudah jauh pergi. 820 01:13:26,257 --> 01:13:29,218 Tiga kilometer jauhnya. 821 01:13:29,243 --> 01:13:32,458 Kami dikepung sekali karena bajingan itu. 822 01:13:33,593 --> 01:13:36,711 Dimana Dushman wilayah dimulai? 823 01:13:36,736 --> 01:13:39,322 Setelah stasiun blok. 824 01:13:39,347 --> 01:13:40,931 Itu dia. 825 01:13:40,956 --> 01:13:44,584 Mereka bilang - orang Rusia adalah teman dan saudara kita, 826 01:13:44,609 --> 01:13:46,611 Namun saat malam tiba, mereka mengeluarkan senjatanya 827 01:13:46,636 --> 01:13:50,389 Dan pergilah Allah Akbar, dan sial. 828 01:13:50,414 --> 01:13:53,959 Jadi jangan terburu-buru untuk ikut perang ini, anak-anak, Anda akan tetap mendapatkannya 829 01:13:53,984 --> 01:13:57,612 Anda mungkin sudah membuatnya taruhan siapa yang akan mendapatkan pembunuhan pertama. 830 01:13:57,637 --> 01:13:59,722 Tentu saja. 831 01:13:59,747 --> 01:14:00,849 Apa yang kamu pertaruhkan? 832 01:14:00,874 --> 01:14:02,498 Sebungkus Marlboro. 833 01:14:02,523 --> 01:14:04,974 Saya akan menambahkan satu lagi. 834 01:14:04,999 --> 01:14:07,084 Siapa yang pertama, letnan? 835 01:14:07,109 --> 01:14:10,154 Samylin, Dia membunuh hantu pertama 836 01:14:10,179 --> 01:14:14,904 Dia juga pergi lebih dulu, ke dalam seng, atau apa yang tersisa darinya, Potongan-potongan yang bisa kami kumpulkan. 837 01:14:26,325 --> 01:14:28,827 Itu dia, orang-orang liar, 838 01:14:28,852 --> 01:14:30,937 Penjaga perbatasan. 839 01:14:30,962 --> 01:14:33,865 Kami akan menurunkan beberapa amunisi dan makanan dan melanjutkan. 840 01:14:46,713 --> 01:14:48,632 Kamu akan membawanya bersamamu? 841 01:14:48,657 --> 01:14:49,366 Tentu saja. 842 01:14:49,391 --> 01:14:50,642 Dan kapan dia tumbuh? 843 01:14:50,667 --> 01:14:51,708 Bawa dia bersamaku... 844 01:14:51,733 --> 01:14:53,610 Dan memakannya? 845 01:14:53,635 --> 01:14:55,701 Apakah aku terlihat seperti orang Korea bagimu? 846 01:14:55,726 --> 01:14:57,894 Apakah itu bagus? 847 01:14:58,270 --> 01:15:00,467 Bagus. 848 01:15:12,639 --> 01:15:13,731 Apakah sudah terfermentasi? 849 01:15:13,756 --> 01:15:16,896 Tentu saja, dengan sinar matahari seperti ini, itu akan lebih baik daripada anggur Krimea. 850 01:15:16,921 --> 01:15:20,756 Ayo ambil 5 liter atau lebih, untuk anak-anak. 851 01:15:32,239 --> 01:15:35,232 Jadi, teman-teman, mari kita minum untuk pertemuan kita. 852 01:15:42,279 --> 01:15:46,448 Katakan, apa itu gadis yang memakainya sekarang? 853 01:15:46,473 --> 01:15:49,193 Dia sudah di sini selama satu setengah tahun. 854 01:15:49,218 --> 01:15:51,220 Ya, gaun dan jeans. 855 01:15:51,245 --> 01:15:54,538 Saya tahu mereka tidak memakai helm, saya bertanya 856 01:15:54,563 --> 01:15:57,816 Gaun seperti apa, jelaskan padaku secara rinci. 857 01:15:57,841 --> 01:16:00,969 Musim panas ini, mereka membelikan mereka rok, 858 01:16:00,994 --> 01:16:05,079 Benar-benar tembus pandang di bawah sinar matahari. 859 01:16:05,104 --> 01:16:09,191 Anda dapat melihat kaki mereka, Itu bagus. 860 01:16:13,183 --> 01:16:15,824 Seperti ini? 861 01:16:15,849 --> 01:16:17,934 Tidak, lebih lama lagi 862 01:16:17,959 --> 01:16:22,128 Itu agak luas 863 01:16:22,153 --> 01:16:23,988 Gelombang ke segala arah 864 01:16:24,013 --> 01:16:27,178 Sedikit angin sepoi-sepoi dan mereka semua mengambil rok mereka 865 01:16:27,203 --> 01:16:30,588 Dan Gorbachev? Saya telah mendengarkan radio 866 01:16:30,613 --> 01:16:34,699 Tidak dapat memahami apa pun. Perestroika dan sebagainya... 867 01:16:34,724 --> 01:16:36,392 Apa kata orang? 868 01:16:36,417 --> 01:16:40,659 Hei, maukah kamu diam? Saya mencoba untuk berbicara di sini 869 01:16:43,634 --> 01:16:47,720 Jadi, dia berjalan, roknya melambai ke sana kemari. 870 01:16:47,745 --> 01:16:49,568 Ke sana kemari. 871 01:16:49,593 --> 01:16:50,670 Ya? 872 01:16:50,695 --> 01:16:51,862 Ya. 873 01:16:51,887 --> 01:16:53,847 Begitu saja? 874 01:16:53,872 --> 01:16:55,374 Sama seperti itu, 875 01:16:55,399 --> 01:16:58,192 Terkutuklah aku. 876 01:16:58,217 --> 01:17:01,136 Sudah berapa lama kalian semua berada di sini? 877 01:17:01,161 --> 01:17:02,829 Satu setengah tahun. 878 01:17:02,854 --> 01:17:04,606 15 bulan. 879 01:17:04,631 --> 01:17:07,178 Dengar, aku bisa menghitung tanpamu, orang Ukraina bodoh. 880 01:17:07,203 --> 01:17:10,414 Satu-satunya hal baik yang bisa kamu lakukan adalah makan kotoran Anda tidak akan membiarkan saya membuka mulut 881 01:17:10,439 --> 01:17:14,109 Menyebutku orang Ukraina bodoh? Dan siapa kamu sebenarnya? Barbar! 882 01:17:14,134 --> 01:17:15,670 Baru kemarin keluar gua 883 01:17:15,695 --> 01:17:17,920 Ini pertama kalinya kamu melihat toilet 884 01:17:17,945 --> 01:17:19,321 Jika kamu terus membuatku kesal seperti ini aku akan menghancurkanmu.... 885 01:17:19,346 --> 01:17:23,183 Hei, hai teman-teman! Hancurkan! 886 01:17:23,208 --> 01:17:26,584 Diam, ayo minum untuk keluarnya kita. 887 01:17:26,609 --> 01:17:30,696 Waktu Moskow adalah 22:00, Kami memulai program kami berdasarkan permintaan Anda! 888 01:17:30,721 --> 01:17:36,373 Jadi tuan-tuan. Ayo menembak. 889 01:17:49,634 --> 01:17:52,302 Turun. 890 01:17:57,609 --> 01:17:59,485 Halo. 891 01:17:59,510 --> 01:18:02,011 Halo teman-teman. 892 01:18:02,036 --> 01:18:05,039 -Ada apa? Apakah mereka bergerak? -Bergerak. 893 01:18:05,064 --> 01:18:08,525 -Berapa banyak? -Lima atau enam, saya tidak tahu. 894 01:18:08,550 --> 01:18:11,677 Di atas"kura-kura", 30 meter tersisa dari "gigi besar". 895 01:18:11,702 --> 01:18:15,247 Tepat di bawah "gajah" 896 01:18:15,272 --> 01:18:17,774 Ini dia. 897 01:18:17,799 --> 01:18:20,175 Hadirin sekalian Buatlah dirimu nyaman... 898 01:18:20,200 --> 01:18:24,287 Siapkan radio Anda. Ada sekitar lima. 899 01:18:30,625 --> 01:18:34,295 Ahmed. 900 01:18:34,320 --> 01:18:37,321 Ahmad. Itu kamu bukan? 901 01:18:37,346 --> 01:18:41,225 Astaga! Salam Aleikum sayangku! 902 01:18:41,250 --> 01:18:45,335 Ahmad! Kamu masih hidup? Dasar pemakan kotoran tak berguna! 903 01:18:45,360 --> 01:18:49,197 Pelacur sialan, pelacak kentut! 904 01:18:49,222 --> 01:18:52,177 Aku akan membunuhmu sekarang! 905 01:18:52,202 --> 01:18:57,018 Astaga! Aku, isi perutmu terpotong, tenggorokanmu tercekik! 906 01:18:57,043 --> 01:19:02,896 Aku "fuk" ibumu, "fuk" ayahmu, "fuk" kakakmu dan adikmu! 907 01:19:03,184 --> 01:19:06,138 "dik" Anda terlalu kecil. 908 01:19:09,330 --> 01:19:10,099 Api... 909 01:19:18,867 --> 01:19:23,200 Dan sekarang lagu favoritmu dari band AC/DC, Ayo! 910 01:19:33,769 --> 01:19:36,229 Mereka pergi. 911 01:19:36,254 --> 01:19:39,089 Terima kasih telah memilih program kami, sampai jumpa di lain waktu, 912 01:19:39,114 --> 01:19:41,200 Ayo berangkat kawan. 913 01:20:04,461 --> 01:20:07,750 Berhenti! Berhenti! Berhenti! 914 01:20:21,909 --> 01:20:25,995 -Lesha? -Volodya. 915 01:20:26,402 --> 01:20:30,447 Voloda. Shalam Voloda. 916 01:20:30,472 --> 01:20:33,515 Apakah Anda Ahmad? 917 01:20:33,540 --> 01:20:37,294 Ahmed, ya. 918 01:20:37,319 --> 01:20:41,613 Aku segera pergi, Anda tidak perlu menunggu lama. 919 01:20:41,638 --> 01:20:43,848 Segera. 920 01:20:43,873 --> 01:20:47,960 Bisnis Tashkent? Papa, mama Tashkent? 921 01:20:48,976 --> 01:20:52,853 -Krasnoyarsk, Siberia. -Oh, dingin. 922 01:20:53,189 --> 01:20:57,276 Kalian gadis punya Siberia? Cinta? 923 01:21:01,317 --> 01:21:05,404 -Bagaimana panggilannya? -Olya, -Olya? Cantik? 924 01:21:05,429 --> 01:21:08,639 Ya sangat 925 01:21:08,664 --> 01:21:12,751 Aku juga punya Fatima yang cantik 926 01:21:13,497 --> 01:21:16,541 Sangat cinta 927 01:21:16,566 --> 01:21:20,402 -Pengantin wanita? -Ya, pengantin wanita. 928 01:21:20,427 --> 01:21:23,554 Desa berikutnya 929 01:21:23,579 --> 01:21:27,665 Pengantin wanita, istri, cinta 930 01:21:28,721 --> 01:21:31,640 voloda, 931 01:21:31,665 --> 01:21:34,876 aku pergi, 932 01:21:34,901 --> 01:21:38,987 Segera, pergi. 933 01:21:39,935 --> 01:21:41,535 voloda, 934 01:22:16,952 --> 01:22:19,871 Apakah kamu menembak? Dari mana asalnya? Lihat! 935 01:22:19,896 --> 01:22:23,982 Hantu-hantu ini berani datang ke sini seperti ini., 936 01:22:24,007 --> 01:22:28,094 -Ini Ahmed. -Katakanlah, Patephone, dia temanmu, kan? -Hentikan! 937 01:22:28,119 --> 01:22:31,955 Orang aneh, setidaknya biarkan aku melihat cangkirnya. 938 01:22:31,980 --> 01:22:35,024 Dia membunuh tiga orang kita, Jalang. 939 01:22:35,049 --> 01:22:39,700 Selamat! Mari kita beri tanda pada stok. 940 01:22:43,455 --> 01:22:47,540 Ini milikmu, Burung pipit 941 01:22:49,898 --> 01:22:53,901 Selamat tinggal, sahabat kami, kami tidak akan bertemu denganmu lagi 942 01:22:53,926 --> 01:22:59,193 Tapi kenangan tentangmu akan tetap ada di hati kita, selamanya 943 01:23:06,025 --> 01:23:08,193 Ayo pergi, teman-teman 944 01:23:40,420 --> 01:23:44,506 Konvoi, berhenti! 945 01:23:44,531 --> 01:23:48,493 Tiba! 946 01:23:48,518 --> 01:23:53,631 Kereta telah mencapai tujuan akhirnya, Tolong bersihkan gerbongnya 947 01:24:37,150 --> 01:24:40,853 -Batu. -Batu! 948 01:24:55,430 --> 01:24:58,744 Menempati ketinggian, dan perkuat garisnya! 949 01:25:03,563 --> 01:25:06,470 -Kemarilah, -Batu! 950 01:25:09,479 --> 01:25:11,980 Unit satu, saya unit sembilan. 951 01:25:12,005 --> 01:25:16,092 Unit satu, saya unit sembilan, Saya dalam posisi itu. 952 01:25:49,657 --> 01:25:52,360 Membekukan! Dua langkah mundur. 953 01:25:59,476 --> 01:26:03,563 Ada apa aneh? Apakah Anda berjalan-jalan dengan gadis Anda di taman? Hah? Apakah kamu tidak melihat ke bawah kakimu? 954 01:26:06,118 --> 01:26:10,205 Apakah kamu tidak melihat? Ada kelopaknya. 955 01:26:10,546 --> 01:26:12,714 Tambang terburuk dari semuanya 956 01:26:12,739 --> 01:26:16,825 Itu milik kita, hantu tidak punya yang seperti ini 957 01:26:16,850 --> 01:26:20,102 Kita menanamnya, lalu kita mati karenanya. 958 01:26:20,127 --> 01:26:23,671 Jika Anda menginjaknya, kaki Anda hilang. 959 01:26:23,696 --> 01:26:25,735 Mundur semuanya. 960 01:26:42,267 --> 01:26:45,907 Provinsi Hout, Tinggi 3234, Hari 181 961 01:26:45,932 --> 01:26:48,204 Bawalah yang besar. 962 01:26:54,291 --> 01:26:56,289 Bawa batu itu ke sana. 963 01:26:56,314 --> 01:26:58,733 Tumpuk di sini. 964 01:26:59,366 --> 01:27:03,451 Ayo ayo. 965 01:27:03,647 --> 01:27:06,712 Di sana, taruh di sana. 966 01:27:56,176 --> 01:28:00,263 Di sebelah kanan! Tembak ke ngarai! 967 01:28:05,632 --> 01:28:07,317 Ini kami! 968 01:28:26,996 --> 01:28:31,082 Salut, Kamerad Kapten 969 01:28:40,084 --> 01:28:42,295 Lihat. 970 01:28:42,320 --> 01:28:46,406 -Ini Ryaba kami, -Fellas ambil prajurit itu. 971 01:28:47,533 --> 01:28:51,619 Perbatasan jauh telah ditembak seluruhnya, Hanya dia yang selamat. 972 01:28:54,602 --> 01:28:57,356 Ryaba... 973 01:29:18,704 --> 01:29:21,290 Pertama. 974 01:29:21,315 --> 01:29:25,400 Pertama, afirmatif. 975 01:29:25,917 --> 01:29:30,004 -Kedua. -Kedua, afirmatif. 976 01:29:37,638 --> 01:29:41,807 -Pertama. -Pertama, afirmatif. 977 01:29:41,832 --> 01:29:45,919 -Kedua -Kedua, afirmatif. 978 01:30:07,940 --> 01:30:12,235 aku sedih... aku sedih... 979 01:30:12,260 --> 01:30:15,638 -Aku minta maaf, -Apa? Ada apa, Stas? 980 01:30:15,663 --> 01:30:18,566 Punya mimpi buruk? 981 01:30:18,591 --> 01:30:21,635 Bangunlah, jalang 982 01:30:21,660 --> 01:30:25,413 Anda tahu bagaimana hal itu terjadi? Hah? 983 01:30:25,438 --> 01:30:29,524 Mereka datang ke sini, ke sini, Dan potong, potong leher 30 anak. 984 01:30:29,549 --> 01:30:33,511 Satu per satu, potong. 985 01:30:33,536 --> 01:30:37,622 Potong seperti ini, Stas, Dari telinga ke telinga, seperti mereka sedang menyembelih babi 986 01:30:37,647 --> 01:30:43,636 Karena satu bajingan sepertimu Itu tertidur di arlojinya, Stas 987 01:30:43,661 --> 01:30:48,761 Ini bukan sekolah! Ini adalah medan perang, Anda tidak mendapatkan F di sini! Di sini kamu terbunuh! 988 01:30:48,786 --> 01:30:52,136 Singkirkan sampah ini! 989 01:30:52,161 --> 01:30:56,247 -Vorobyov! Ambil tempatnya. -Ya. 990 01:30:57,334 --> 01:31:01,421 Afanasyi, Kurbashi, dengan saya. 991 01:31:03,442 --> 01:31:07,582 Provinsi Hout, Tinggi 3234, Hari 210 992 01:31:32,485 --> 01:31:35,112 -Keren, -Dengar, gambarkan satu untukku juga. 993 01:31:35,137 --> 01:31:37,566 Ayo. 994 01:31:57,299 --> 01:32:01,052 -Gioconda! -Ya. 995 01:32:01,077 --> 01:32:05,164 -Hohol memanggilmu, -Aku akan menyelesaikannya saat aku kembali. 996 01:32:17,431 --> 01:32:21,518 kawan letnan, Prajurit Petrovsky telah memenuhi perintah Anda. 997 01:32:21,543 --> 01:32:25,629 Lihatlah kartu as ini. 998 01:32:27,293 --> 01:32:31,380 Dan ini... 999 01:32:31,412 --> 01:32:35,247 Beri aku uangnya, brengsek 1000 01:32:35,818 --> 01:32:39,905 -Kamu terlambat dua menit, mengerti? -Ya 1001 01:32:39,930 --> 01:32:45,923 -Aku tidak mengerti, apakah kamu mengejekku? -Tidak, Pak, tidak ada yang punya. 1002 01:32:45,948 --> 01:32:48,742 -Hanya itu yang tersisa, -Apakah Anda tahu kapan persediaan berikutnya akan datang? 1003 01:32:48,767 --> 01:32:52,627 Dalam satu hari? Dua? Mungkin seminggu? Berapa lama kita akan berada di sini? 1004 01:32:52,652 --> 01:32:56,112 Anda punya waktu satu jam untuk memberiku dua kotak korek api penuh, oke? 1005 01:32:56,137 --> 01:32:58,737 -Di mana aku akan mendapatkannya? -Aku tidak peduli! 1006 01:32:58,762 --> 01:33:02,931 -Temukan, curi, buat! Apakah perintah saya jelas, prajurit? -Ya, tuan. 1007 01:33:02,956 --> 01:33:04,768 Pergi 1008 01:33:04,793 --> 01:33:08,143 -Sekali lagi -Oke, bodoh 1009 01:33:09,896 --> 01:33:12,197 Stas, ada yang cocok? 1010 01:33:26,773 --> 01:33:32,385 Bachar! Bachar! 1011 01:33:41,228 --> 01:33:43,146 Berhenti! 1012 01:33:43,171 --> 01:33:45,672 Aku bilang berhenti, bajingan 1013 01:33:45,697 --> 01:33:48,074 Berhenti! 1014 01:33:48,099 --> 01:33:51,560 Hai, Bachar 1015 01:33:51,585 --> 01:33:53,212 Bachar 1016 01:33:53,237 --> 01:33:56,072 Berhenti! 1017 01:33:56,097 --> 01:33:59,830 Cocok, mengerti? pertandingan, pertandingan 1018 01:34:02,193 --> 01:34:06,279 Aku... Untukmu... Ini 1019 01:34:06,304 --> 01:34:11,651 Enak, enak, aku, ini, untukmu, enak 1020 01:34:13,920 --> 01:34:18,401 Anda, bagi saya, cocok 1021 01:37:01,828 --> 01:37:04,453 Terlarang. 1022 01:37:05,773 --> 01:37:07,858 Terlarang. 1023 01:37:09,464 --> 01:37:11,501 Haram. 1024 01:37:23,153 --> 01:37:25,118 Terlarang. 1025 01:37:31,333 --> 01:37:33,110 Berjalan, berjalan. 1026 01:38:23,043 --> 01:38:27,129 Dapatkan di sini, Siapa yang mengizinkan Anda meninggalkan posisi itu? 1027 01:38:28,372 --> 01:38:32,042 Menjadi pahlawan sialan? Anda akan dihukum. 1028 01:38:32,067 --> 01:38:36,341 -Ya, kawan kapten, -Picasso, sialan 1029 01:38:42,903 --> 01:38:50,076 Apa yang memakan waktu lama? Kami sudah merencanakan untuk menyerbu desa 1030 01:38:50,853 --> 01:38:52,966 Apakah kamu sudah mendapatkannya? 1031 01:38:54,218 --> 01:38:57,841 Sangat bagus, 1032 01:38:57,866 --> 01:39:01,952 Negara tidak akan melupakan jasa Anda. 1033 01:39:38,172 --> 01:39:39,345 Mereka datang! 1034 01:40:27,817 --> 01:40:30,794 Begitu banyak... 1035 01:40:33,455 --> 01:40:34,364 Hantu! 1036 01:40:43,669 --> 01:40:45,605 Api! 1037 01:40:47,270 --> 01:40:49,223 Untuk bertempur! 1038 01:40:58,700 --> 01:41:00,034 Panah, panah! 1039 01:41:00,059 --> 01:41:00,966 Ini elang 1040 01:41:00,991 --> 01:41:02,630 Apakah kamu membaca? Lebih. 1041 01:41:07,183 --> 01:41:08,726 Panah, apakah kamu membaca? 1042 01:41:08,751 --> 01:41:10,278 Lebih! 1043 01:41:10,303 --> 01:41:11,481 Dari kiri! 1044 01:41:11,506 --> 01:41:12,575 Lindungi aku! 1045 01:41:29,121 --> 01:41:31,301 Hentikan! Hentikan! 1046 01:41:38,282 --> 01:41:39,802 TIDAK! 1047 01:41:40,538 --> 01:41:41,583 Itu dia! 1048 01:41:43,981 --> 01:41:46,146 Pengekangan! Lindungi aku! 1049 01:41:48,007 --> 01:41:49,896 Di balik bebatuan! 1050 01:41:50,516 --> 01:41:52,059 TIDAK! 1051 01:41:52,084 --> 01:41:53,747 Tidak... 1052 01:42:07,292 --> 01:42:08,667 Stas, ambil kaptennya 1053 01:42:08,692 --> 01:42:11,130 Burung pipit, Lutyi, Gioconda ikut aku! 1054 01:42:14,194 --> 01:42:17,775 Kurbashi, Pegang dia, tarik kembali. 1055 01:42:17,800 --> 01:42:19,435 Menarik kembali! 1056 01:42:39,824 --> 01:42:41,819 Teman-teman, aku duluan! 1057 01:42:43,304 --> 01:42:44,061 Turun. 1058 01:42:44,340 --> 01:42:46,054 Aku bilang turun! 1059 01:42:46,079 --> 01:42:47,975 Burung pipit, turun! 1060 01:43:01,433 --> 01:43:03,264 Ayo pergi 1061 01:43:19,492 --> 01:43:20,616 Turun 1062 01:43:25,772 --> 01:43:28,405 Tahan! 1063 01:43:30,796 --> 01:43:33,210 Oh! Burung pipit... 1064 01:43:33,235 --> 01:43:35,874 Dimana senjatamu? 1065 01:43:36,071 --> 01:43:40,157 Ayo pergi, Mereka berada di desa 1066 01:44:08,467 --> 01:44:10,635 Hohol, pusatnya adalah milikmu, 1067 01:44:10,660 --> 01:44:12,578 Saya datang dari kanan 1068 01:44:12,603 --> 01:44:13,776 Mengerti. 1069 01:44:24,747 --> 01:44:26,439 Pergi! 1070 01:44:48,831 --> 01:44:52,917 Chugun, Curbashi, halaman di sebelah kanan 1071 01:45:01,982 --> 01:45:04,979 Stas, Lutyi - lurus saja 1072 01:46:04,909 --> 01:46:06,402 Dimana itu? 1073 01:46:24,787 --> 01:46:26,247 sta 1074 01:46:26,272 --> 01:46:28,075 Kemana kamu pergi? Apa yang kamu pikirkan? 1075 01:46:30,363 --> 01:46:31,531 Berhenti menembak! 1076 01:46:31,556 --> 01:46:32,778 Berhenti! 1077 01:46:38,715 --> 01:46:40,175 Tidak apa-apa, tidak apa-apa 1078 01:46:40,200 --> 01:46:44,630 Sakit, tentu saja sakit, Tidak apa-apa 1079 01:46:44,655 --> 01:46:46,107 Hohol, ayo mundur 1080 01:46:46,132 --> 01:46:48,310 Artileri akan menyerang. 1081 01:46:48,335 --> 01:46:50,825 Kemana kamu pergi? 1082 01:46:52,837 --> 01:46:56,924 Kurbashi, Kurbashi! Tunggu! 1083 01:46:56,949 --> 01:47:01,035 Kemarilah, Stas terluka, cepat! 1084 01:47:01,246 --> 01:47:03,410 Ayo, mundur! 1085 01:47:10,108 --> 01:47:14,153 Stas, jangan tutup matamu 1086 01:47:14,178 --> 01:47:15,513 Semuanya akan baik-baik saja, 1087 01:47:15,538 --> 01:47:19,375 Sta, tunggu, 1088 01:47:27,350 --> 01:47:31,437 Jangan tutup matamu, Stas, lihat aku 1089 01:48:20,737 --> 01:48:24,907 Afganistan, Hari 237 1090 01:48:39,329 --> 01:48:41,669 Ayo pergi 1091 01:49:02,920 --> 01:49:04,208 Tangkap! 1092 01:49:08,163 --> 01:49:10,294 Lihat, apa yang mereka lakukan, sialan! 1093 01:49:17,389 --> 01:49:19,047 Oke, ayo pergi 1094 01:49:22,163 --> 01:49:26,249 Hei kamu, apa yang kamu tembak? 1095 01:49:27,190 --> 01:49:30,242 Teman-teman, turunlah 1096 01:49:32,734 --> 01:49:34,262 Apa yang aneh, ya? 1097 01:49:34,287 --> 01:49:37,832 Tentaramu sendiri akan menembakmu Untuk sekotak daging kaleng Beberapa bulan sebelum keluar 1098 01:49:37,857 --> 01:49:40,567 Pelepasan untuk Anda tidak akan secepat yang Anda pikirkan. 1099 01:49:40,592 --> 01:49:43,834 -Aku dan Kurbashi akan segera berkemas, -Teman-teman, kita tidak seharusnya melakukannya, 1100 01:49:43,859 --> 01:49:47,711 Itu tidak benar, mungkin mereka diperlukan untuk mengirimkannya ke beberapa garnisun. 1101 01:49:47,836 --> 01:49:51,923 -Ya, benar, ajari kami cara hidup - Teman-teman, tahukah kamu pria seperti apa Sparrow itu? 1102 01:49:51,956 --> 01:49:55,792 Beritahu mereka, burung, Apa yang membuat saya merasa malu? 1103 01:49:55,817 --> 01:49:59,742 Saya kuliah, belajar filologi. 1104 01:50:00,616 --> 01:50:02,616 Sparrow adalah seorang guru. 1105 01:50:05,621 --> 01:50:07,648 Mengapa ini sangat lucu? 1106 01:50:07,673 --> 01:50:12,052 -Guru takut datang ke kelas kami, -Berapa banyak orang yang mengikuti kursus? 1107 01:50:12,369 --> 01:50:15,523 -Tiga. -Dan perempuan? 1108 01:50:16,944 --> 01:50:18,054 Lima puluh dua. 1109 01:50:20,441 --> 01:50:24,289 -Kamu mungkin punya semuanya, ya? -Ayo teman-teman, 1110 01:50:24,314 --> 01:50:26,023 Dia mendapatkan Olya-nya 1111 01:50:26,494 --> 01:50:31,672 Aku bersumpah, aku akan mengunjungimu hanya untuk melihat Olya ini. Apa yang istimewa dari dia? 1112 01:50:31,697 --> 01:50:33,364 Tunggu, apa yang kamu katakan adalah... 1113 01:50:33,389 --> 01:50:37,367 Sparrow akan berdiri di depan kelas, 1114 01:50:37,392 --> 01:50:39,772 Sudah jelas mengenai Gioconda, 1115 01:50:39,797 --> 01:50:44,789 -Kurbashi akan mengiris orang, -Tidak, aku tidak akan melakukannya, aku sudah muak dengan omong kosong ini 1116 01:50:45,774 --> 01:50:49,819 Saya akan menjadi dokter hewan, kuda, domba, 1117 01:50:49,844 --> 01:50:54,765 Bagaimana denganmu Hohol? Apa yang ingin kamu lakukan setelah meninggalkan Afghanistan? 1118 01:50:56,019 --> 01:51:00,218 -Minum. -Ya, tentu saja, selama seminggu atau lebih, tapi setelah itu? 1119 01:51:01,919 --> 01:51:04,047 Minum lagi 1120 01:51:07,401 --> 01:51:10,695 -Lalu? -Terus minum. 1121 01:51:11,576 --> 01:51:15,663 Sampai aku melupakan semua ini 1122 01:51:15,688 --> 01:51:20,429 Lalu aku akan bangun, mencuci cangkirku 1123 01:51:21,782 --> 01:51:27,414 Dan memulai hidup baru - Jika saya bisa 1124 01:51:38,911 --> 01:51:42,824 Provinsi Hout, Tinggi 3234, Hari 267 1125 01:51:42,849 --> 01:51:46,347 Burung yang lebih cepat, karenamu kami telah melakukannya melewatkan Tahun Baru pada waktu Krasnoyarsk 1126 01:51:46,372 --> 01:51:52,544 Jangan khawatir, di Vladivostok mereka semua sudah mabuk berat. 1127 01:51:52,569 --> 01:51:56,655 -Katakanlah, Chugun! -Apa? 1128 01:51:56,680 --> 01:52:00,767 Apa yang telah kamu lakukan pada kompot? 1129 01:52:02,013 --> 01:52:06,100 -Tidak ada apa-apa. -Jadi dimana itu? 1130 01:52:06,574 --> 01:52:13,339 -Aku lupa, -Ya benar, lupa. Anda ingin minum semuanya sendiri 1131 01:52:14,634 --> 01:52:15,785 Saudara laki-laki. 1132 01:52:18,028 --> 01:52:20,529 -Saudara-saudara! -Pinochet 1133 01:52:20,554 --> 01:52:23,765 Pinochet! Pinochet! 1134 01:52:25,045 --> 01:52:26,746 Teman-teman! 1135 01:52:29,933 --> 01:52:35,074 -Bagaimana kamu sampai di sini? -Saya telah ditugaskan kembali ke unit Anda. -Mengapa? Apa yang telah kamu lakukan? 1136 01:52:35,099 --> 01:52:38,642 Aku mematahkan gigi beberapa bajingan. Katanya, aku makan seperti babi 1137 01:52:38,667 --> 01:52:42,754 Anda tahu, bagi kami, umat Islam, babi adalah sesuatu yang najis binatang. Anda bisa mendapat kecaman karena mengatakan itu 1138 01:52:43,570 --> 01:52:47,656 -Beri aku minum. -Ini alkohol murni. 1139 01:52:48,857 --> 01:52:50,613 Silakan, 1140 01:52:52,089 --> 01:52:53,924 Izinkan saya memperkenalkan 1141 01:52:53,949 --> 01:52:57,238 Afanasyi, lelaki yang menakutkan 1142 01:52:57,263 --> 01:52:59,457 Kurbashi, petugas medis 1143 01:53:03,431 --> 01:53:06,957 Ini Hohol (istilah ofensif untuk orang Ukraina) 1144 01:53:06,982 --> 01:53:12,597 Untuk beberapa Hohol... Dan untuk yang lain, Kamerad Letnan. 1145 01:53:12,622 --> 01:53:16,707 Ayolah, dia salah satu dari kita, murid Dygalo 1146 01:53:17,911 --> 01:53:19,340 Halo. 1147 01:53:22,071 --> 01:53:25,781 Baiklah, mari kita duduk, kawan 1148 01:53:25,806 --> 01:53:29,893 -Isi... -Teman-teman! Pidato Gorbachev dimulai! Naikkan volumenya. 1149 01:53:31,416 --> 01:53:35,502 Untuk tahun yang berlalu. 1150 01:53:36,394 --> 01:53:38,699 Biarkan semua hal buruk tertinggal. 1151 01:53:48,932 --> 01:53:51,324 Ayo isi yang kedua. 1152 01:53:57,377 --> 01:53:59,176 Untuk pelepasan. 1153 01:54:03,940 --> 01:54:06,176 Tahun ini kita keluarkan ya guys. 1154 01:54:08,792 --> 01:54:10,449 Isi, apa yang tersisa! 1155 01:54:23,327 --> 01:54:27,413 Saudaraku, roti panggang ketiga 1156 01:54:35,255 --> 01:54:38,230 Untuk rekan-rekan kita yang gugur. 1157 01:54:39,337 --> 01:54:46,842 Untuk Samylin. Kepada Nikita Balashov, Kepada Potap. 1158 01:54:46,867 --> 01:54:51,347 Ke Ryaba, ke Bold, ke Kostyan. 1159 01:54:51,372 --> 01:54:53,449 Singkatnya, untuk semua itu siapa yang tidak berhasil. 1160 01:54:55,181 --> 01:54:58,230 Untuk Stas 1161 01:55:00,675 --> 01:55:03,050 Untuk Stas 1162 01:55:08,741 --> 01:55:09,840 Polisi! 1163 01:56:06,195 --> 01:56:10,282 Bangun! Atau mereka akan menggorok lehermu! 1164 01:57:15,675 --> 01:57:17,985 Teman-teman! Hantu! 1165 01:57:29,114 --> 01:57:32,297 Teman, untuk bertempur! 1166 01:57:44,985 --> 01:57:49,071 -Masukkan ke Falcon, cepat! -Amunisi, Chugun! 1167 01:57:49,711 --> 01:57:56,030 Ini adalah pertunjukan besar! Bajingan ini akan bertarung sampai titik terakhir! 1168 01:57:56,467 --> 01:58:00,553 Datanglah padaku! 1169 01:58:04,762 --> 01:58:06,969 Jangan biarkan mereka mendekat. 1170 01:58:15,580 --> 01:58:17,508 Ayo! 1171 01:58:17,533 --> 01:58:21,438 -Tembak, Tembak! -Kami memiliki dua orang yang terluka 1172 01:58:21,463 --> 01:58:24,840 Dimana Gioconda? 1173 01:58:26,252 --> 01:58:28,430 Pelacur! 1174 01:58:30,065 --> 01:58:34,152 -Mereka mundur. -Mortir... Masuk! 1175 01:58:38,768 --> 01:58:40,672 Turun! 1176 01:58:44,942 --> 01:58:47,070 Elang! Elang! 1177 01:59:04,513 --> 01:59:08,682 Dimana kaptennya? 1178 01:59:08,707 --> 01:59:12,043 Burung gereja! 1179 01:59:12,068 --> 01:59:15,195 -Burung gereja! -Ya. 1180 01:59:15,220 --> 01:59:19,307 Pergilah ke ruang istirahat kapten! Mereka semua mabuk seperti sigung di sana. 1181 01:59:19,503 --> 01:59:22,021 Dapatkan mortirnya! 1182 01:59:29,286 --> 01:59:33,474 Di sarang, di antara bebatuan, 150 1183 01:59:33,964 --> 01:59:36,549 Ya 150 1184 01:59:36,574 --> 01:59:38,521 Api! 1185 01:59:45,892 --> 01:59:49,224 Luar biasa - Anda berhasil! 1186 02:00:04,620 --> 02:00:08,165 Bawa yang terluka ke sini! 1187 02:00:08,190 --> 02:00:13,425 -Kapten terjatuh! -Apakah ada petugas yang masih hidup? 1188 02:00:16,585 --> 02:00:20,754 Siapa saja? 1189 02:00:20,779 --> 02:00:25,190 Teman, dengarkan aku, Untuk menyisir.... 1190 02:00:29,331 --> 02:00:33,418 -Mereka datang. -Bersiap! 1191 02:00:38,942 --> 02:00:40,819 Datanglah padaku! 1192 02:00:40,844 --> 02:00:44,930 Mereka berlari, Chugun, tahan di tengah! 1193 02:00:47,521 --> 02:00:51,608 Jangan biarkan mereka mendekat! 1194 02:02:51,715 --> 02:02:55,802 Tidak ada gunanya. Tidak ada seorang pun di sana 1195 02:02:57,747 --> 02:03:01,832 Jangan sia-siakan roketnya, Kita mungkin membutuhkannya nanti. 1196 02:03:05,008 --> 02:03:08,968 Mereka harus datang suatu saat nanti. 1197 02:03:08,993 --> 02:03:13,080 Jika kita tidak menghubungi mereka sepanjang hari 1198 02:03:19,956 --> 02:03:22,862 Seryoga... 1199 02:03:24,363 --> 02:03:28,449 Mengapa mereka hanya menggunakan senapan mesin? 1200 02:03:29,798 --> 02:03:33,677 Sepertinya mereka lari kehabisan mortir 1201 02:03:33,702 --> 02:03:37,245 Tapi mereka punya banyak RPG 1202 02:03:37,270 --> 02:03:41,357 Mereka menyimpannya untuk konvoi, tidak akan menyia-nyiakannya untuk kita 1203 02:03:42,267 --> 02:03:44,768 Sementara itu 1204 02:03:44,793 --> 02:03:52,007 Hei, orang Rusia! Keluar! Jadilah hidup. 1205 02:04:05,911 --> 02:04:10,682 Bersabarlah, itu tidak akan memakan waktu lama 1206 02:04:11,452 --> 02:04:14,997 Pasukan kita akan segera datang ke sini 1207 02:04:15,022 --> 02:04:19,109 Helikopter akan membawa kita 1208 02:04:19,134 --> 02:04:23,096 Ke Tashkent 1209 02:04:23,121 --> 02:04:27,675 Di sana enak, hangat. 1210 02:04:27,700 --> 02:04:31,786 Perawat berjas putih. 1211 02:04:34,539 --> 02:04:39,440 -Berapa lama kita duduk di sini? -3 jam. 1212 02:04:43,011 --> 02:04:47,098 Mereka akan segera mulai. 1213 02:04:48,215 --> 02:04:50,018 Turun! 1214 02:04:53,879 --> 02:04:56,190 Mereka menembakkan roket! 1215 02:05:21,512 --> 02:05:25,598 Kurbashi! Dapatkan Kurbashi di sini! 1216 02:05:44,409 --> 02:05:46,714 Kurbashi! 1217 02:06:28,961 --> 02:06:31,589 Merangkak ke sini, Sparrow! 1218 02:06:38,035 --> 02:06:40,159 Pergi pergi. 1219 02:06:44,531 --> 02:06:47,628 Burung pipit, merangkak. 1220 02:07:04,213 --> 02:07:06,698 Burung gereja! 1221 02:08:09,757 --> 02:08:13,378 Apakah ada orang yang hidup? 1222 02:08:14,059 --> 02:08:16,909 Teman-teman, masih ada hantu yang tersisa? 1223 02:08:18,000 --> 02:08:22,086 Semuanya jelas di sini. 1224 02:08:39,720 --> 02:08:41,542 bajingan! 1225 02:08:45,782 --> 02:08:50,557 Cukup. Ini sudah berakhir. Semuanya sudah berakhir. Cukup. 1226 02:08:56,183 --> 02:09:00,144 Apakah ada petugas yang masih hidup? 1227 02:09:00,645 --> 02:09:04,731 -Apakah disana? -TIDAK. 1228 02:09:09,001 --> 02:09:13,088 Dengarkan perintahku. 1229 02:09:13,113 --> 02:09:17,199 Nomor mati. 1230 02:09:18,058 --> 02:09:20,977 1 1231 02:09:21,002 --> 02:09:24,338 ke-2 1232 02:09:24,363 --> 02:09:26,781 ke-3 1233 02:09:26,806 --> 02:09:30,726 ke-4 1234 02:09:30,751 --> 02:09:34,837 tanggal 5 1235 02:09:38,628 --> 02:09:40,454 tanggal 6 1236 02:09:40,479 --> 02:09:42,564 tanggal 7 1237 02:09:42,589 --> 02:09:46,550 Ambil semua amunisinya itu yang tersisa. 1238 02:09:46,575 --> 02:09:50,662 -Saya punya dua roket. -Aku punya setengah majalah. 1239 02:09:51,311 --> 02:09:53,479 Dua granat. 1240 02:09:53,504 --> 02:09:57,591 Kotoran. Itu tidak cukup bahkan untuk satu serangan. 1241 02:10:00,038 --> 02:10:02,456 Mereka mulai lagi. 1242 02:10:02,481 --> 02:10:06,651 Mereka akan menyerang. Kami kacau. 1243 02:10:06,676 --> 02:10:10,487 Perusahaan bersiap-siap. 1244 02:10:10,512 --> 02:10:14,073 Dengarkan pesanan saya. 1245 02:10:19,051 --> 02:10:21,112 Maju! 1246 02:10:30,852 --> 02:10:32,940 Pasukan kita! 1247 02:11:41,081 --> 02:11:46,139 Kamerad kolonel. Perusahaan ke-9 memiliki menyelesaikan misinya. 1248 02:11:47,498 --> 02:11:50,920 Konvoi dapat melintas dengan aman. 1249 02:11:50,945 --> 02:11:54,698 Tidak akan ada konvoi, kami berangkat. 1250 02:11:54,723 --> 02:11:59,694 Kamerad kolonel, kami memegang ketinggian. 1251 02:11:59,719 --> 02:12:02,366 Konvoi mungkin lewat. 1252 02:12:02,391 --> 02:12:07,287 Bisakah kamu mendengarku, Nak? Mengapa radionya tidak berfungsi? 1253 02:12:07,312 --> 02:12:11,397 Mengapa tidak ada koneksi? Bisakah kamu mendengarku? 1254 02:12:59,074 --> 02:13:00,686 Brengsek! 1255 02:13:19,534 --> 02:13:23,704 Afghanistan, Chaugani, 9 Februari 1989 1256 02:13:25,026 --> 02:13:28,321 Kami akan meninggalkan Afghanistan. 1257 02:13:28,346 --> 02:13:33,670 Kami, perusahaan ke-9. Telah memenangkan perang kita sendiri. 1258 02:13:34,633 --> 02:13:37,553 Saat itu, kami belum mengetahui banyak hal 1259 02:13:37,578 --> 02:13:41,747 Kami tidak mengetahuinya, dua tahun kemudian negara yang selama ini kita perjuangkan akan menghilang. 1260 02:13:41,772 --> 02:13:45,859 Dan memakai medali dari negara yang tidak ada akan menjadi ketinggalan jaman. 1261 02:13:45,884 --> 02:13:49,998 Kami belum mengetahui hal itu Letnan Dygalo akan tetap menjadi tentara tetap. 1262 02:13:50,023 --> 02:13:53,985 Dan melatih rekrutan suatu tempat dekat Tula 1263 02:13:54,010 --> 02:13:58,366 Dia akan meninggal karena stroke, setahun kemudian Saat pawai malam. 1264 02:13:58,793 --> 02:14:02,672 Kami belum mengetahui Putri Salju itu dengan ibunya dan banyak lagi keluarga Rusia lainnya. 1265 02:14:02,697 --> 02:14:08,147 Akan tinggal di kota tentara yang ditinggalkan di perbatasan Afghanistan dan menghilang. 1266 02:14:09,025 --> 02:14:13,112 Dan kita sendiri akan menjadi seperti itu tersebar tanpa ampun, oleh kehidupan baru. 1267 02:14:13,137 --> 02:14:17,223 Beberapa ke atas, dan beberapa ke bagian paling bawah. 1268 02:14:17,248 --> 02:14:20,876 Kami belum mengetahuinya saat itu. 1269 02:14:22,814 --> 02:14:28,350 Kami bahkan tidak tahu bahwa kami dilupakan begitu saja di tengah hiruk pikuk penarikan pasukan besar 1270 02:14:28,375 --> 02:14:32,252 Di ketinggian yang jauh itu. 1271 02:14:32,277 --> 02:14:36,364 Kami akan meninggalkan Afganistan... 1272 02:14:36,389 --> 02:14:40,558 Perusahaan ke-9. 1273 02:14:40,583 --> 02:14:44,332 Kami, kami menang. 1274 02:14:45,820 --> 02:14:51,782 Film ini didasarkan pada peristiwa nyata Itu terjadi pada tanggal 8 Januari 1988 Di provinsi Houst, ketinggian 3234